1
00:00:42,330 --> 00:00:49,800
<b>คอ</b>

2
00:01:06,710 --> 00:01:10,520
<i>โอซาก้า ฤดูใบไม้ร่วง ปี 1579</i>

3
00:01:10,550 --> 00:01:15,400
<i>รีเทนเนอร์ Araki Murashige ก่อกบฏ
ต่อต้านการรณรงค์ของโอดะ โนบุนางะ</i>

4
00:01:15,430 --> 00:01:19,600
<i>การรวมญี่ปุ่นเป็นหนึ่งเดียวได้คงอยู่
หนึ่งปีกับสามเดือนที่ยาวนาน</i>

5
00:02:03,640 --> 00:02:07,940
<i>มุราชิเงะขอความช่วยเหลือจาก
ขุนศึกคนอื่นๆ ที่ต่อต้านโนบุนางะ</i>

6
00:02:07,980 --> 00:02:12,100
<i>รวมทั้งโมริ เทรุโมโตะ
ผู้ปกครองภูมิภาคชูโงกุ</i>

7
00:02:17,450 --> 00:02:20,960
สู้!
กำลังเสริมกำลังมา!

8
00:02:17,740 --> 00:02:22,330
{\an9\i1}อารากิ มูราชิเกะ</i>

9
00:02:21,500 --> 00:02:24,080
กำจัดไอ้สารเลวโอวาริพวกนี้ซะ!

10
00:02:25,290 --> 00:02:31,200
<i>แต่กำลังเสริมไม่เคยมาถึง</i>

11
00:03:11,520 --> 00:03:14,160
อย่าวิ่งหนี!
อย่าวิ่งหนี!

12
00:03:14,630 --> 00:03:15,760
คุณ!

13
00:03:15,970 --> 00:03:17,760
อย่าหนีนะ!

14
00:03:18,180 --> 00:03:20,140
พวกขี้ขลาด!
อย่าวิ่งหนี!

15
00:03:20,720 --> 00:03:21,680
อย่าวิ่งหนี!

16
00:03:23,060 --> 00:03:28,620
<i>หลังจากที่ปราสาทพังทลายลง
มุราชิเงะหายตัวไป</i>

17
00:03:32,070 --> 00:03:35,320
<i>ฮาชิบะ ฮิเดโยชิ</i>

18
00:03:36,970 --> 00:03:39,860
<i>อาเคจิ มิตสึฮิเดะ</i>

19
00:03:53,890 --> 00:03:56,530
<i>นิวะ นากาฮิเดะ</i>

20
00:03:58,260 --> 00:04:00,450
<i>ทากิกาวะ คาซูมาสุ</i>

21
00:04:03,890 --> 00:04:07,540
พระองค์ท่านใกล้เข้ามาแล้ว!

22
00:04:12,020 --> 00:04:13,360
<i>โอดะ โนบุนางะ</i>

23
00:04:13,400 --> 00:04:17,400
<i>โอดะ โนบุทาดะ โอดะ โนบุนากะ โมริ รันมารุ</i>

24
00:04:24,240 --> 00:04:26,200
ลิงและหัวล้าน

25
00:04:27,620 --> 00:04:29,560
แมลงตาและอัจฉริยะ

26
00:04:30,580 --> 00:04:34,040
แก๊งค์อยู่ที่นี่ทั้งหมด
แต่ไม่มีใครแอบมองพวกคุณสักคน

27
00:04:34,540 --> 00:04:37,080
ฉันสนุกกับการเร่ขายของ
แต่คุณทำมันพัง

28
00:04:37,590 --> 00:04:40,500
การดุด่าในภาษาถิ่นของคุณ
ทำให้เลือดเย็น

29
00:04:41,720 --> 00:04:44,280
เราเอาชนะพวกเขาในครั้งนี้

30
00:04:44,430 --> 00:04:47,780
แต่เราเพียงแต่ยึดดินแดนของเราคืนเท่านั้น
ไม่ได้เพิ่มเลย

31
00:04:48,560 --> 00:04:51,460
ทหารของคุณอยู่
slobs และ slowpokes

32
00:04:52,230 --> 00:04:55,120
และคุณทุกคนปล่อยให้คนหลัก
มุราชิเกะ หลบไป!

33
00:04:55,820 --> 00:04:59,380
ฉันจะตามล่ามูราชิเงะ
และจับเขาตายหรือเป็น!

34
00:05:01,950 --> 00:05:05,340
มันขึ้นอยู่กับฉันที่จะตัดสินใจ
ถ้ามุราชิเงะอยู่หรือตาย

35
00:05:05,990 --> 00:05:08,680
ไม่ใช่สำหรับคุณที่จะตัดสินใจ หัวล้าน
คุณโง่เขลา!

36
00:05:11,500 --> 00:05:13,180
แต่ถึงกระนั้น

37
00:05:13,830 --> 00:05:18,640
แม้แต่พวกท่านที่โง่เขลาก็ยังดีกว่า
โนบุทาดะและโนบุทากะอยู่ที่นี่

38
00:05:19,460 --> 00:05:23,180
พวกเขาเป็นลูกชายของฉันเอง แต่พวกเขาเป็น
มันโง่มากมันทำให้ฉันอับอาย

39
00:05:24,260 --> 00:05:27,140
รุ่นหนึ่งมีมากมาย
ของการปกครองของตระกูลโอดะ

40
00:05:27,640 --> 00:05:30,940
หลังจากนั้นพวกคุณทุกคน
สามารถรับช่วงต่อได้

41
00:05:31,420 --> 00:05:34,980
ฉันจะเลือกใครก็ตามที่ทำงานหนักที่สุด
ในฐานะผู้สืบทอดของฉัน

42
00:05:35,690 --> 00:05:38,020
ดังนั้นทำงานให้ฉันเหมือนกัน
ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน!

43
00:05:38,780 --> 00:05:40,070
ครับท่าน!

44
00:05:41,650 --> 00:05:42,320
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

45
00:05:43,990 --> 00:05:45,220
เดี๋ยวก่อนครับท่าน!

46
00:05:45,440 --> 00:05:48,300
แล้วสมาชิกกลุ่มของมูราชิเงะล่ะ
ที่เราจับได้?

47
00:05:52,580 --> 00:05:55,400
ฆ่าพวกมันให้หมด!
อะไรนรกอีก?

48
00:05:57,130 --> 00:05:58,460
ฮะ?

49
00:06:01,630 --> 00:06:06,050
ลองคิดดูแล้วคุณก็เป็น
เป็นมิตรกับมุราชิเงะใช่ไหม?

50
00:06:07,100 --> 00:06:11,000
อย่าบอกนะว่าปล่อยเขาไป...
สงสารเหรอ?

51
00:06:11,680 --> 00:06:13,620
ฉันขอสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะไม่มีวัน!

52
00:06:13,640 --> 00:06:18,230
งั้นก็หุบปากไปเลย
และตัดหัวตระกูลอารากิทั้งหมด!

53
00:06:20,530 --> 00:06:23,440
แต่ถึงแม้ว่าคุณจะจับมุราชิเงะได้

54
00:06:24,110 --> 00:06:26,180
คุณอย่าฆ่าเขา

55
00:06:27,910 --> 00:06:30,340
คุณพาเขามาหาฉัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

56
00:06:33,200 --> 00:06:34,660
มิตสึฮิเดะ,

57
00:06:35,670 --> 00:06:38,300
ขอความช่วยเหลือจากลิง
เพื่อจับมุราชิเงะ

58
00:06:40,290 --> 00:06:42,360
ไอ้โง่ที่เหลือของฉัน!

59
00:06:42,840 --> 00:06:45,120
พาฉันไปจนได้
ฉันออกจากที่นี่อย่างปลอดภัยแล้ว!

60
00:06:45,510 --> 00:06:46,880
ครับท่าน!

61
00:07:01,320 --> 00:07:04,400
สำหรับเขาที่จะพูดถึงผู้สืบทอด

62
00:07:04,650 --> 00:07:09,560
การต่อสู้ครั้งล่าสุดนี้ต้องเกิดขึ้น
ความเสียหายอย่างหนักต่อท่านลอร์ดโนบุนางะ

63
00:07:10,580 --> 00:07:14,800
ใช่ และมูราชิเงะก็ขัดขืน
จนถึงจุดสิ้นสุดอันขมขื่น

64
00:07:16,290 --> 00:07:20,380
ถ้าโชโซคาเบะและโมริ
ได้เข้าร่วมในการกบฏ

65
00:07:20,670 --> 00:07:22,900
เราจะไม่นั่งเฉย ๆ อยู่ที่นี่

66
00:07:23,340 --> 00:07:24,420
แต่,

67
00:07:24,840 --> 00:07:29,720
ขุนนางของพระองค์โนบุนางะ
ชอบมุราชิเงะมาก

68
00:07:30,390 --> 00:07:32,180
เขาสามารถฆ่าเขาได้จริงเหรอ?

69
00:07:33,180 --> 00:07:36,440
มูราชิเงะ คุณยังไม่พร้อม
ยึดครองกลุ่มของมูริ

70
00:07:36,680 --> 00:07:38,460
นี่คือแผนการอันชาญฉลาดของมังกี้

71
00:07:39,520 --> 00:07:40,920
มิตสึฮิเดะ,

72
00:07:41,360 --> 00:07:44,140
คุณวางแผนร่วมกับฉันเพื่อจับกุม
ชิโกกุและโคชู

73
00:07:45,030 --> 00:07:45,800
ครับท่าน.

74
00:07:46,320 --> 00:07:49,240
มุราชิเกะ ไปหาเซตสึกันเถอะ
กับโนบุทาดะ

75
00:07:51,530 --> 00:07:52,460
กรุณารอสักครู่ครับท่าน

76
00:07:54,080 --> 00:07:55,700
ฉันไม่...

77
00:07:57,790 --> 00:07:58,780
พี่เลี้ยงเด็ก!

78
00:07:59,170 --> 00:08:00,460
พี่เลี้ยงเด็ก?

79
00:08:00,960 --> 00:08:01,880
กล้าดียังไง!

80
00:08:02,250 --> 00:08:03,650
คุณพูดกลับมาหาฉันเหรอ?

81
00:08:06,630 --> 00:08:08,840
คุณมีลูกแล้ว

82
00:08:10,890 --> 00:08:13,080
ถ้าคุณไม่อยากเลี้ยงเด็ก

83
00:08:13,430 --> 00:08:14,620
คุณจะทำอย่างไร?

84
00:08:16,100 --> 00:08:17,960
ถ้าคุณไม่ให้ฉันจับมูริ

85
00:08:18,230 --> 00:08:21,040
ให้ฉันเป็นผู้นำผู้ชาย
ยึดเกาะชิโกกุหรือโคชู

86
00:08:21,520 --> 00:08:23,840
ฉันอยากจะไปป่าที่นั่น

87
00:08:24,150 --> 00:08:25,640
เพื่อให้องค์พระผู้เป็นเจ้าของคุณมีความสุข!

88
00:08:27,530 --> 00:08:29,980
ข้อเสนอที่น่าชื่นชม

89
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
แต่ไม่มีส่วนสำหรับคุณ!

90
00:08:33,120 --> 00:08:34,520
รู้จักสถานที่ของคุณ!

91
00:08:35,580 --> 00:08:37,160
ฉัน เอ่อ

92
00:08:37,950 --> 00:08:40,880
ฉันมีชีวิตอยู่เพียงเพื่อความเป็นนายของคุณเท่านั้น
ขอผมมีส่วนนะครับ.

93
00:08:41,210 --> 00:08:42,440
ให้ฉันส่วนหนึ่ง!

94
00:08:43,840 --> 00:08:46,860
ถ้าอยากเอา
ที่ของมิตสึฮิเดะแย่มาก

95
00:08:47,260 --> 00:08:49,120
ไปข้างหน้าและฆ่า Balding

96
00:08:50,470 --> 00:08:52,930
ฉันอนุญาตให้คุณ

97
00:08:54,180 --> 00:08:56,200
คุณจะเห็นด้วยใช่ไหม?

98
00:08:58,810 --> 00:08:59,480
ไม่...

99
00:08:59,770 --> 00:09:02,360
อย่าบอกนะว่าคุณเต็มไปด้วยคำโกหก!

100
00:09:02,440 --> 00:09:06,190
ไม่ ความจงรักภักดีของข้าพระองค์ต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์
ยังคงบริสุทธิ์

101
00:09:07,610 --> 00:09:10,070
ทำให้ฉันสงสัย.

102
00:09:11,860 --> 00:09:14,480
ถ้าเธอมีชีวิตอยู่เพื่อฉันเท่านั้นจริงๆ

103
00:09:14,820 --> 00:09:17,860
ลำไส้ของคุณควรจะสวยงาม

104
00:09:20,580 --> 00:09:21,960
ใช้สิ่งนี้สำหรับ "ฮาราคีรี"

105
00:09:25,170 --> 00:09:29,960
มูราชิเกะเป็นนักรบผู้กล้าหาญ
คุณต้องไม่ปล่อยให้เขาตายเหมือนสุนัข

106
00:09:30,300 --> 00:09:32,970
ถึงตาคุณแล้ว
คุณยุ่ง!

107
00:09:33,890 --> 00:09:37,040
จากนั้นคุณก็เข้ามาแทนที่มุราชิเงะ
และกระทำฮาราคีรี!

108
00:09:38,850 --> 00:09:40,020
เลขที่!

109
00:09:40,770 --> 00:09:42,980
เขาเป็นนักรบผู้กล้าหาญ!

110
00:09:43,940 --> 00:09:45,400
อนุญาตฉัน.

111
00:09:46,060 --> 00:09:47,300
รองฉัน!

112
00:09:49,640 --> 00:09:52,320
ให้ฉันครีพ!

113
00:09:52,950 --> 00:09:57,960
นักรบผู้กล้าหาญดูดกลืนกัน
อื่น ๆ ! คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

114
00:09:58,030 --> 00:09:59,640
คุณกำลังทำลายความสนุกของฉัน!

115
00:10:00,560 --> 00:10:02,880
เล่นกับชีวิตผู้ชาย
เพื่อความบันเทิง...

116
00:10:03,870 --> 00:10:05,600
คุณงี่เง่า!

117
00:10:05,790 --> 00:10:10,300
นับตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณเกิด
ชีวิตเป็นเรื่องตลกเรื่องหนึ่ง!

118
00:10:10,590 --> 00:10:12,340
คุณทำให้ฉันโกรธ

119
00:10:17,850 --> 00:10:18,860
มูราชิเกะ,

120
00:10:19,850 --> 00:10:21,180
กินหวานนี้

121
00:10:24,640 --> 00:10:25,730
ใช่

122
00:10:26,600 --> 00:10:28,620
ฉันจะทำเช่นนั้นด้วยความยินดี

123
00:10:49,710 --> 00:10:52,300
คุณเป็นเช่นนั้น

124
00:10:52,630 --> 00:10:55,200
ที่รักที่รัก!

125
00:11:00,970 --> 00:11:02,640
ด้วยรากเหง้าของชาวนาของฉัน

126
00:11:03,220 --> 00:11:07,460
ฉันพบมุราชิเงะและ
ความสัมพันธ์ของโนบุนางะ

127
00:11:07,810 --> 00:11:09,810
เกินความเข้าใจ

128
00:11:12,070 --> 00:11:15,110
ความหลงใหลในหมู่ซามูไร
มีความซับซ้อนอย่างแน่นอน

129
00:11:16,740 --> 00:11:20,480
แต่มุราชิเงะอยู่ไหนล่ะ?

130
00:11:28,330 --> 00:11:31,100
เฮ้รอ!
เฮ้ นั่นของฉันนะ!

131
00:11:31,130 --> 00:11:32,360
รอคุณ.

132
00:11:32,920 --> 00:11:36,530
{\an9\i1}โซโซริ ชินซาเอมอน</i>

133
00:11:34,210 --> 00:11:36,660
อาจารย์ริคิวกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

134
00:11:37,380 --> 00:11:40,580
ไม่มีร่องรอยของมุราชิเงะเลย
ในปราสาทที่พังทลายแห่งนี้

135
00:11:41,510 --> 00:11:43,200
ฮันจิ โชจิ หาอะไรมั้ย?

136
00:11:44,970 --> 00:11:46,240
ทิ้งมันไว้!

137
00:11:48,720 --> 00:11:49,840
ดูภิกษุผู้นั้นเถิด..

138
00:11:50,480 --> 00:11:53,540
ให้เขาเปลื้องผ้าและฝังเสียดีกว่า
ดีกว่าอธิษฐานเพื่อพวกเขา

139
00:12:00,200 --> 00:12:02,200
นักบวชเป็นนักรบปลอมตัว!

140
00:12:10,960 --> 00:12:12,330
ไม่เร็วนัก!

141
00:12:21,160 --> 00:12:23,060
ผู้ชายคนนี้เหมาะกับคำอธิบาย

142
00:12:24,060 --> 00:12:25,580
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

143
00:12:25,810 --> 00:12:27,370
อาจารย์ริคิว ตรงประเด็น!

144
00:12:27,390 --> 00:12:30,660
คุณจับผิดคนแล้ว
ฉันไม่ใช่อารากิ มูราชิเงะ!

145
00:12:33,020 --> 00:12:37,520
ที่นี่ไม่เคยมีใครพูดว่า
“คุณคืออาจารย์อารากิ”

146
00:12:46,560 --> 00:12:50,830
<i>เกียวโต
โรคุโจ-กาวาระ</i>

147
00:12:51,710 --> 00:12:52,720
ตัดหัว!

148
00:12:54,460 --> 00:12:58,090
{\an8\i1}โมสุเกะ ทาเมโซ</i>

149
00:12:55,210 --> 00:12:58,630
การสังหารหมู่มันน่าขยะแขยง
ทั้งกลุ่ม

150
00:13:04,300 --> 00:13:09,140
พวกเขาเป็นเผ่านักรบ
พวกเขาควรจะมีสิ่งมีค่ามากกว่านี้

151
00:13:09,350 --> 00:13:10,780
วันนี้เป็นกลุ่มคนขี้เหนียว

152
00:13:14,750 --> 00:13:17,560
โมสึเกะ ดูผู้หญิงคนนั้นสิ

153
00:13:17,860 --> 00:13:19,940
เธออยู่กับลูก

154
00:13:23,660 --> 00:13:24,580
ตัดหัว!

155
00:13:32,540 --> 00:13:35,520
ไปกันเถอะโมสึเกะ!
ถึงเวลาคว้าสมบัติ!

156
00:13:42,880 --> 00:13:46,500
<i>ซาไก
ริคิว เรสซิเดนซ์</i>

157
00:14:01,820 --> 00:14:03,240
มามิยะ

158
00:14:02,280 --> 00:14:05,470
{\an9\i1}เซน โนะ ริคิว</i>

159
00:14:04,110 --> 00:14:06,400
นำสิ่งของมา

160
00:14:14,500 --> 00:14:17,780
ฉันตั้งใจที่จะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้สำเร็จ

161
00:14:18,340 --> 00:14:20,460
ฉันก็เลยอธิษฐานต่อเหล่าเทพเจ้า

162
00:14:20,960 --> 00:14:22,620
ที่จะเป็นผู้สืบทอด?

163
00:14:23,130 --> 00:14:25,180
คุณจะต้องทำงานหนัก,

164
00:14:25,380 --> 00:14:27,520
ถ้าคุณจะประสบความสำเร็จ
ขุนนางโนบุนากะ.

165
00:14:27,800 --> 00:14:32,780
เป้าหมายสูงสุดสำหรับนักรบ
คือการได้เป็นผู้ปกครองแผ่นดิน

166
00:14:33,920 --> 00:14:36,680
จริงไหมท่านมิตสึฮิเดะ?

167
00:14:38,730 --> 00:14:42,840
ไม่ ฉันไม่เคยฝันเลยสักครั้ง
ของการปกครองแผ่นดิน

168
00:14:43,190 --> 00:14:45,960
มันสมบูรณ์แบบสำหรับพวกคุณทุกคน

169
00:14:46,240 --> 00:14:49,560
ที่จะได้รับแรงบันดาลใจจาก
พระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า

170
00:14:49,990 --> 00:14:52,040
แต่ตราบเท่าที่คุณทำงาน
สำหรับผู้ชายคนนั้น

171
00:14:52,410 --> 00:14:55,400
คุณไม่สามารถมีหัวเพียงพอ

172
00:14:56,580 --> 00:14:59,480
การกบฏของมูราชิเงะเมื่อปีที่แล้ว

173
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
ทำให้เขาต้องเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล

174
00:15:25,490 --> 00:15:29,680
หลังจากที่ได้อุทิศตนให้กับร่างกายของเขาแล้ว
และจิตวิญญาณฉันได้รับเพียงจังหวัด Settsu

175
00:15:31,370 --> 00:15:33,620
ฉันปฏิเสธที่จะตามไอ้สารเลว!

176
00:15:38,120 --> 00:15:39,380
ฟังนะ

177
00:15:41,040 --> 00:15:43,820
คืนแรกที่คุณกอดฉันไว้
ในอ้อมแขนของคุณ

178
00:15:45,300 --> 00:15:48,000
คุณพูดว่า "เมื่อถึงเวลา
เราจะลุกขึ้น"

179
00:15:48,880 --> 00:15:49,920
จำได้ไหม?

180
00:15:51,600 --> 00:15:53,620
จับลิ้นของคุณและถอนตัว

181
00:15:54,270 --> 00:15:56,320
ฉันจะขอร้องชีวิตของคุณ

182
00:15:57,100 --> 00:16:00,000
หากคุณเลิกตอนนี้
คุณสามารถออกไปพร้อมกับการเนรเทศได้

183
00:16:04,980 --> 00:16:07,890
เล่ามาเลยดีกว่า
เพื่อกระทำฮาราคีรี

184
00:16:09,240 --> 00:16:11,400
ฉันจะตายอย่างมีความสุข
ถ้าคุณเป็นรองฉัน

185
00:16:13,280 --> 00:16:14,700
คุณ

186
00:16:15,740 --> 00:16:17,560
ห่วงใยฉันขนาดนั้น...

187
00:16:34,180 --> 00:16:36,280
เราเป็นศัตรูกันในสงครามแล้ว

188
00:16:37,770 --> 00:16:39,200
ประพฤติตามนั้น

189
00:16:59,120 --> 00:17:00,980
แต่ท่านมิสึฮิเดะ

190
00:17:01,120 --> 00:17:04,980
ฉันได้ยินมาว่าคุณพยายามโน้มน้าวใจ
มุราชิเงะ หลังจากที่เขายกทัพแล้ว

191
00:17:05,090 --> 00:17:08,400
ลอร์ดมิตสึฮิเดะจัดการ
สถานการณ์นั้นได้อย่างน่าชื่นชม

192
00:17:08,550 --> 00:17:11,700
ขอให้ผู้หลบหนีถูกจับเร็วๆ นี้
ไม่ต้องสงสัยเลย

193
00:17:11,880 --> 00:17:14,700
ถ้ามิตสึฮิเดะจับตัวเขาไป
เขาจะได้รับการสนับสนุนให้ประสบความสำเร็จ

194
00:17:14,720 --> 00:17:20,460
ฉันเองก็เคยได้ยินข่าวลือว่ามิตสึฮิเดะ
ก่อตั้งมูราชิเกะเพื่อปลอมแปลงการกบฏ

195
00:17:20,560 --> 00:17:21,840
ตอนนี้...มี...

196
00:17:22,020 --> 00:17:25,800
ตระกูลของฉันและตระกูลอารากิอยู่
เกี่ยวข้องกันทางสายเลือดเท่านั้นแหละ

197
00:17:27,400 --> 00:17:30,200
หากคุณกำลังทำซ้ำข่าวลือที่ไม่มีมูลความจริง
ฉันหวังว่า

198
00:17:30,360 --> 00:17:32,240
คุณพร้อมที่จะจ่ายราคาแล้ว

199
00:17:32,530 --> 00:17:35,140
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

200
00:17:36,700 --> 00:17:41,080
ฉันมีนิสัยชอบซักผ้า
คอของฉันดีขึ้นทุกเช้า

201
00:17:41,710 --> 00:17:43,980
ฉันวางแผนจะรักษาปกเสื้อกิโมโนให้สะอาดอยู่เสมอ

202
00:17:44,120 --> 00:17:48,640
จนกว่าจะมีการตัดสินใจ
ใครจะปกครองแผ่นดินนี้

203
00:18:05,230 --> 00:18:09,760
ท่านมิตสึฮิเดะ พัสดุอันล้ำค่า
ถูกส่งไปที่สวนด้านใน

204
00:18:10,360 --> 00:18:12,180
เชิญทางนี้ครับ.

205
00:18:37,890 --> 00:18:39,080
อาจารย์ริคิว

206
00:18:39,380 --> 00:18:42,560
ฉันบอกให้คุณฆ่าผู้นำกบฏ
ทันทีที่คุณพบเขา

207
00:18:43,810 --> 00:18:46,980
ลอร์ดมิตสึฮิเดะบอกว่าเขาจะฆ่าเขา

208
00:18:49,190 --> 00:18:52,060
ให้เราแกล้งทำเป็นว่าเราไม่เคยเห็นเขา

209
00:18:52,440 --> 00:18:57,080
เราจะลบตัวเองออกไป ดังนั้น ถ้าคุณ
อยากฆ่าเขาที่นั่น สบายใจได้เลย

210
00:19:09,540 --> 00:19:10,820
อาจารย์ริคิว!

211
00:19:11,380 --> 00:19:15,800
ฉันขอโทษสำหรับปัญหา แต่ได้โปรด
มอบของขวัญนี้ให้กับปราสาทคาเมยามะ

212
00:19:37,200 --> 00:19:38,080
โมสึเกะ!

213
00:19:38,700 --> 00:19:41,860
โมสึเกะ! เฮ้!

214
00:19:43,580 --> 00:19:45,960
ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงแล้ว! ดูสิ

215
00:19:46,210 --> 00:19:48,400
มันคือกองทัพของลอร์ดฮาชิบะ

216
00:19:49,330 --> 00:19:50,900
เชื่อง!

217
00:19:51,040 --> 00:19:52,310
อะไร อะไร?

218
00:19:52,340 --> 00:19:53,420
คุณจริงจังไหม?

219
00:19:53,590 --> 00:19:57,940
แน่นอนว่าฉันอายุเท่าฉันแล้ว
นี่คือการเดิมพันครั้งใหญ่ครั้งสุดท้ายของฉัน!

220
00:19:58,090 --> 00:20:00,640
พวกเขาจะขโมยข้าวของเรา
ซ่อนมันซ่อนมัน!

221
00:20:00,800 --> 00:20:02,860
คุณก็ซ่อนอะไรบางอย่างเหมือนกันคุณปู่!

222
00:20:02,890 --> 00:20:06,540
ดูพวกเขารีบวิ่งไปรอบ ๆ
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงเกลียดชาวนา

223
00:20:06,730 --> 00:20:10,740
มากับฉันสิ โมสุเกะ
เอานี่ไป

224
00:20:11,560 --> 00:20:13,880
เอาล่ะ! เคลื่อนไหว!
ให้ฉันสิ!

225
00:20:14,020 --> 00:20:16,130
ฉันจะไปสักพัก

226
00:20:16,150 --> 00:20:17,880
คุณจะไปไหน
สักพัก?!

227
00:20:17,900 --> 00:20:20,380
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นสามีของคุณ
เขาอาจจะเป็นขุนศึก

228
00:20:20,410 --> 00:20:23,260
ไม่มีทาง!
ฉันจะเป็นโชกุนเจ้ากรรม!

229
00:20:23,280 --> 00:20:26,320
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณกำลังจะไปไหน

230
00:20:27,560 --> 00:20:31,220
เฮ้สามี!
ใครจะไปทำนา!

231
00:20:31,460 --> 00:20:33,140
กลับมาที่นี่!

232
00:20:35,980 --> 00:20:38,780
ท่านซามูไร ขออภัย
เราขอผสมผสานเข้าด้วยกันได้ไหม?

233
00:20:38,800 --> 00:20:40,150
ผสมผสาน!

234
00:20:40,180 --> 00:20:42,070
แน่นอน เข้ามาสิ!

235
00:20:42,090 --> 00:20:43,660
จำเป็นมาก!

236
00:20:43,680 --> 00:20:46,950
ท่านซามูไร!
เราขอผสมผสานกับคุณได้ไหม?

237
00:20:46,970 --> 00:20:51,750
ด้วยความยินดี.
มาสนุกกันเถอะ!

238
00:20:52,690 --> 00:20:54,380
ดูดีสำหรับคุณ

239
00:20:54,940 --> 00:20:57,920
คุณช่วยคิดออกได้ไหม?
คุณผ่านสิ่งนี้ไปที่นี่

240
00:20:58,070 --> 00:21:00,200
มันดูดีสำหรับคุณ

241
00:21:01,240 --> 00:21:03,880
อืม ขอโทษ ขอโทษ

242
00:21:03,910 --> 00:21:06,510
นี่คือกองทัพของท่านฮาชิบะจริงๆ เหรอ?

243
00:21:06,540 --> 00:21:07,740
ถูกต้องแล้ว

244
00:21:08,080 --> 00:21:10,540
เฮ้ ฮาชิบะสำคัญมั้ย?

245
00:21:10,740 --> 00:21:12,350
คุณโดดเข้ามาโดยไม่รู้ตัวเหรอ?

246
00:21:12,370 --> 00:21:14,600
โมสึเกะ คุณมันปัญญาอ่อน!
ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน

247
00:21:14,630 --> 00:21:19,730
ฮาชิบะ ฮิโยชิมารุเดินตรงไป
จากชาวนาสู่หัวหน้าซามูไร!

248
00:21:19,760 --> 00:21:22,480
ทำไมคุณถึงสวม
หมวกของศัตรูเหรอ?

249
00:21:22,800 --> 00:21:25,420
คุณขโมยของไป
จากนักรบที่ตายแล้ว

250
00:21:29,430 --> 00:21:31,120
ยึดที่ของคุณ!

251
00:21:31,140 --> 00:21:32,700
ยึดที่ของคุณ!

252
00:21:41,150 --> 00:21:43,300
เฮ้! วิ่ง! วิ่ง!

253
00:21:44,200 --> 00:21:46,300
เฮ้! วิ่ง! วิ่ง!

254
00:22:52,580 --> 00:22:54,460
หัวของหัวหน้าซามูไร

255
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
ฉันทำมัน!

256
00:22:57,980 --> 00:22:59,340
ดู!

257
00:23:03,860 --> 00:23:06,660
มันคือหัวหน้าหัวหน้าซามูไร!

258
00:23:07,360 --> 00:23:10,720
ด้วยเหตุนี้
ฉันก็เป็นฮิโยชิมารุได้เช่นกัน!

259
00:23:10,740 --> 00:23:12,940
ฉันฮิโยชิมารุ!

260
00:23:13,660 --> 00:23:16,260
มีความสุขเพื่อฉันนะโมสุเกะ!
ฉันทำมัน!

261
00:23:17,620 --> 00:23:20,900
ฉันทำมัน!
เมื่อฉันกลายเป็นฮิโยชิมารุ

262
00:23:20,920 --> 00:23:25,950
คุณสามารถเป็นคนรับใช้อันดับหนึ่งของฉันได้
เราทำได้แล้ว โมสึเกะ!

263
00:23:29,640 --> 00:23:32,560
อุ๊ย อุ๊ย โมสึเกะ มันเจ็บ...

264
00:23:33,310 --> 00:23:34,880
คุณเป็นอะไร...?

265
00:23:54,410 --> 00:23:56,160
ฉัน

266
00:23:56,790 --> 00:23:59,900
ฮิโยชิมารุ!

267
00:24:16,770 --> 00:24:18,740
คุณน่ารังเกียจ!

268
00:24:30,200 --> 00:24:32,000
ฉันแค่อยาก

269
00:24:32,370 --> 00:24:35,080
เพื่อเป็นซามูไร!

270
00:24:35,950 --> 00:24:38,680
ได้โปรดฆ่าฉันด้วยเถอะ!

271
00:24:39,080 --> 00:24:40,920
คุณมันปัญญาอ่อน ไม่ใช่ซามูไร!

272
00:24:54,300 --> 00:24:59,480
ตามรายงานมีหลายอย่าง
หิวโหยจนตายภายในปราสาท

273
00:24:59,850 --> 00:25:05,820
{\an9\i1}คุโรดะ คัมเบ</i>

274
00:25:00,810 --> 00:25:05,740
การหยุดการจัดหาอาหารกำลังทำงานอยู่
อีกไม่นานคนของมูริก็จะหิวโหยมาก

275
00:25:06,070 --> 00:25:08,000
พวกเขาจะยอมมอบธงขาว

276
00:25:06,280 --> 00:25:08,930
{\an9\i1}ปราสาททตโตริ</i>

277
00:25:09,360 --> 00:25:11,500
เขาจะเลือกฉันให้มาสืบทอดตำแหน่งเขา

278
00:25:13,090 --> 00:25:15,790
{\an8\i1}อูคิตะ ทาดาอิเอะ ฮาชิซูกะ โคโรกุ</i>

279
00:25:13,370 --> 00:25:15,080
มีอะไรผิดปกติกับคุณสองคน?

280
00:25:16,120 --> 00:25:18,420
ถ้าไม่รวมตัวกันก็..

281
00:25:17,050 --> 00:25:19,470
{\an9\i1}ฮาชิบะ ฮิเดนากะ</i>

282
00:25:19,040 --> 00:25:21,420
พี่ชายฉันทำไม่ได้
สืบทอดต่อจากท่านโนบุนางะ

283
00:25:21,540 --> 00:25:23,680
ถ้าเป็นพี่ชาย.
กฎเกณฑ์เช่นโนบุนางะ

284
00:25:24,670 --> 00:25:27,520
ทั้งสองกลุ่มของคุณจะเป็น
ถูกตรึงกางเขนและสังหารหมู่

285
00:25:28,050 --> 00:25:29,520
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

286
00:25:29,760 --> 00:25:33,480
ท่านทาดาอีได้รับแล้ว
ข้อมูลสำคัญ

287
00:25:33,680 --> 00:25:38,200
คิกกะวะ โมโตฮารุ วางแผนที่จะส่ง
กำลังเสริมปราสาททตโตริเร็วๆ นี้

288
00:25:38,560 --> 00:25:43,160
คุณงี่เง่า! ถ้ารู้อย่างนั้นก็ทั้งสองคน
ควรปัดเป่าพวกมันและฆ่าพวกมันเสีย!

289
00:25:44,100 --> 00:25:48,460
ไม่ มีเพียงลอร์ดทาดาอีเท่านั้นที่เป็นองคมนตรี
ถึงข้อมูลนั้น

290
00:25:48,940 --> 00:25:50,260
แต่นั่นคือ...

291
00:25:50,690 --> 00:25:53,120
เดือนหน้าครับพี่น้อง
มุ่งหน้าไปยังอาซูจิ

292
00:25:53,500 --> 00:25:55,340
เขาควรจะเอาหัวของคุณทั้งสองคนไหม

293
00:25:56,370 --> 00:25:58,260
เพื่อเป็นการขอโทษต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์?

294
00:26:01,780 --> 00:26:04,380
ฉันมีคำพูดครับท่าน
ผู้ส่งสารจากซาไกก็มาถึง

295
00:26:04,670 --> 00:26:06,280
ส่งเขาเข้ามา.

296
00:26:06,840 --> 00:26:09,120
ก่อนอื่น เรามาจบการประชุมนี้กันก่อน

297
00:26:22,310 --> 00:26:25,560
ฉันมาเพื่อส่งข้อความ
จากอาจารย์ริคิว

298
00:26:28,230 --> 00:26:31,320
คุณเป็นนักแสดง
ริคิวเก็บเหรอ?

299
00:26:31,570 --> 00:26:35,580
ครับท่าน! ฉันฝึกเป็นนินจา
ในโคงะ แต่วันนี้

300
00:26:35,700 --> 00:26:39,140
ฉันชื่อโซโรริ ชินซาเอมอน เร็วๆ นี้
ผู้แสดงที่ดีที่สุดในแผ่นดิน

301
00:26:39,660 --> 00:26:41,280
เขามีความกล้า!

302
00:26:41,830 --> 00:26:44,160
ดังนั้นคุณจึงแสดง
โดยการร้องและเต้นรำ?

303
00:26:44,500 --> 00:26:49,400
ไม่ ฉันพูดเพื่อให้คนอื่นหัวเราะ
แล้วจึงชกต่อยในตอนท้าย

304
00:26:49,750 --> 00:26:50,960
ฉันรู้ว่า

305
00:26:51,590 --> 00:26:56,440
ท่านรับใช้พระภิกษุสุกิทานิ
ซึ่งเกือบจะยิงองค์พระผู้เป็นเจ้าของเขา

306
00:26:56,820 --> 00:26:59,020
คุณหนีจากโคกะ
และริคิวก็ช่วยเหลือคุณไว้

307
00:26:59,640 --> 00:27:04,240
เมื่อนั้นคือตอนนี้
ฉันสละวิถีนินจาเพื่อชีวิตที่สะอาด

308
00:27:04,890 --> 00:27:06,560
จริงๆแล้วคุณสกปรกทุกคน

309
00:27:08,190 --> 00:27:11,080
เชิญทุกท่านไปอาบน้ำได้
ถอน.

310
00:27:11,480 --> 00:27:12,140
ครับท่าน!

311
00:27:16,070 --> 00:27:17,100
เฮ้.

312
00:27:18,340 --> 00:27:19,600
เปิดมัน

313
00:27:24,540 --> 00:27:30,230
อืม "ตามคำสั่งของฮิเดโยชิ
ที่ปราสาทฮานาคุมะ โซโรริคือ...”

314
00:27:30,250 --> 00:27:31,220
เฮ้!

315
00:27:31,590 --> 00:27:33,900
ไม่ดัง!

316
00:27:39,890 --> 00:27:41,540
อุ๊ย! อุ๊ย!

317
00:27:41,850 --> 00:27:43,360
เธอก็รู้ว่าฉันอ่านไม่ออก!

318
00:27:47,210 --> 00:27:51,970
<i>ปราสาทคาเมยามะ</i>

319
00:27:54,650 --> 00:27:57,940
ท่านมิตสึฮิเดะ!
การเตรียมการเสร็จสมบูรณ์!

320
00:28:04,290 --> 00:28:05,800
รันมารุ!

321
00:28:06,250 --> 00:28:07,900
การลงโทษของสวรรค์!

322
00:28:09,370 --> 00:28:11,040
คุณเป็นใคร?
รันมารุคือใคร

323
00:28:11,920 --> 00:28:13,300
นี่ไม่ใช่รันมารุ

324
00:28:14,460 --> 00:28:16,060
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

325
00:28:16,550 --> 00:28:19,780
หากคุณเป็นซามูไร
รับผลที่ตามมา!

326
00:28:17,010 --> 00:28:19,950
{\an7\i1}ไซโตะ โทชิมิตสึ</i>

327
00:28:20,550 --> 00:28:23,640
ไม่ หยุดนะ
ไม่ หยุดนะ!

328
00:28:23,890 --> 00:28:25,020
จับลิ้นของคุณ!

329
00:28:26,060 --> 00:28:26,880
หยุดมัน!

330
00:28:27,560 --> 00:28:28,460
โนบุนางะ!

331
00:28:28,520 --> 00:28:29,060
หยุดมัน!

332
00:28:29,850 --> 00:28:31,220
เตรียมตัวให้พร้อม!

333
00:28:31,480 --> 00:28:33,540
มิสึฮิเดะ! ฉันเอง!

334
00:28:33,980 --> 00:28:35,440
ดูหน้าฉันสิ ฉันเอง!

335
00:28:36,150 --> 00:28:40,220
ฉันเอง มูราชิเงะ ที่เธอรัก
คุณเห็นไหม ฉันเอง

336
00:28:41,700 --> 00:28:42,560
มิสึฮิเดะ!

337
00:29:00,380 --> 00:29:03,660
ติดตามฉัน.
มีห้องสำหรับคุณ

338
00:29:16,740 --> 00:29:19,540
ตามคำสั่งของคุณ
เรากำลังรับซื้อข้าวทั้งหมด

339
00:29:19,760 --> 00:29:22,260
ฉันวางแผนที่จะขายต่อสามครั้ง
ราคา

340
00:29:22,570 --> 00:29:24,220
สามครั้ง?

341
00:29:24,660 --> 00:29:26,480
คุณหมายถึงสิบครั้ง

342
00:29:27,370 --> 00:29:30,880
มีคนหิวโหยจนตาย
จะจ่ายราคาใดก็ได้

343
00:29:31,160 --> 00:29:32,940
ไม่นะ! คุณเป็นผู้ชาย!

344
00:29:33,250 --> 00:29:34,140
สิบแปดมงกุฎ!

345
00:29:34,170 --> 00:29:37,540
หุบปาก!
ฉันเป็นเพียงโสเภณีที่มีไม้เท้า

346
00:29:38,250 --> 00:29:39,120
คืนเงินให้ฉัน!

347
00:29:39,920 --> 00:29:41,560
อย่ากลับมานะ ไอ้สารเลว!

348
00:29:42,420 --> 00:29:45,740
ฉันได้ยินถึงท่านมุราชิเงะ
แล้วมิตสึฮิเดะก็หลงรักกันหมดเลยเหรอ?

349
00:29:47,220 --> 00:29:48,440
คันเบ้

350
00:29:48,720 --> 00:29:52,060
ค้นหาว่ามีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างสามคนนั้น

351
00:29:52,230 --> 00:29:53,800
คุณจะพบบางสิ่งบางอย่าง

352
00:29:54,730 --> 00:29:58,880
บราเดอร์ คุณรอจนกว่าพระองค์ไม่ไหวแล้ว
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแต่งตั้งคุณเป็นลำดับถัดไปใช่หรือไม่

353
00:29:59,320 --> 00:30:02,580
ฉันเบื่อกับการถูกหลอกใช้
โดยคนอื่น

354
00:30:03,910 --> 00:30:05,880
พูดได้ดีครับพี่

355
00:30:06,570 --> 00:30:07,760
คันเบ้

356
00:30:08,120 --> 00:30:12,280
คุณยังพยายามโน้มน้าวมุราชิเงะด้วย
และจ่ายมันด้วยขาของคุณ

357
00:30:13,420 --> 00:30:15,060
และฉันไม่ได้ช่วยคุณ

358
00:30:17,090 --> 00:30:19,260
แต่คันเบ้ ฟังนะ

359
00:30:19,420 --> 00:30:21,840
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

360
00:30:22,840 --> 00:30:24,830
เราจะทำมัน

361
00:30:33,980 --> 00:30:35,580
- สม่ำเสมอ!
- แปลก!

362
00:30:35,600 --> 00:30:36,220
นี่มันแปลก!

363
00:30:37,480 --> 00:30:38,420
ผู้ชนะคือ!

364
00:30:39,860 --> 00:30:41,840
แต้มสองแต้มเท่ากัน

365
00:30:43,490 --> 00:30:45,820
รีบวางเดิมพันของคุณ!

366
00:30:47,530 --> 00:30:50,980
พี่ครับ นั่นแหละนักแสดง
เราพบกัน

367
00:30:52,500 --> 00:30:54,540
คุณทำงานหนักนะโซโรริ

368
00:30:56,830 --> 00:30:59,360
เปิดมือขวาของคุณ

369
00:31:01,250 --> 00:31:02,220
แค่แสดงมันออกมา

370
00:31:06,550 --> 00:31:07,520
ซ้ายของคุณ?

371
00:31:11,160 --> 00:31:13,340
คุณหลอกฉันไอ้สารเลว!

372
00:31:19,560 --> 00:31:22,560
เงียบ!
เงียบ!

373
00:31:23,070 --> 00:31:24,540
ตัดมันออก!

374
00:31:25,200 --> 00:31:26,440
คำนึงถึงพระเจ้า!

375
00:31:34,290 --> 00:31:35,850
คันเบ้.

376
00:31:36,710 --> 00:31:38,100
ยืมดาบของคุณมาให้ฉัน

377
00:31:41,000 --> 00:31:42,240
คุณ

378
00:31:42,750 --> 00:31:43,860
ยื่นคอของคุณออกมา!

379
00:31:44,170 --> 00:31:45,980
เลือดของฉันจะทำให้ดาบของคุณสกปรก

380
00:31:46,040 --> 00:31:46,840
ก้าวไปข้างหน้า

381
00:31:47,090 --> 00:31:47,860
ยกโทษให้ฉัน!

382
00:31:48,260 --> 00:31:49,260
ก้าวไปข้างหน้า!

383
00:31:56,680 --> 00:31:57,900
ล้อเล่นนะ

384
00:31:58,940 --> 00:31:59,620
เฮ้.

385
00:32:00,560 --> 00:32:02,020
ฮิเดนากะ.

386
00:32:02,360 --> 00:32:03,380
เงิน.

387
00:32:04,980 --> 00:32:06,400
ให้เงินเขา!

388
00:32:10,620 --> 00:32:11,400
พี่ชายของฉัน

389
00:32:12,450 --> 00:32:17,060
บอกว่าจะใช้เงินนี้
เพื่อจ่ายเงินเดิมพันที่ชนะ

390
00:32:17,370 --> 00:32:19,840
เอาล่ะทุกคนดื่มให้หมด!

391
00:32:20,330 --> 00:32:21,740
ดื่มและปาร์ตี้!

392
00:32:28,300 --> 00:32:30,950
พี่ชายทำไมไม่ปล่อยให้เขา
ทำงานให้คุณเหรอ?

393
00:32:30,970 --> 00:32:33,160
เขาเป็นอดีตนินจาใช่ไหม?
ฉันจะให้เขาลอง

394
00:32:33,180 --> 00:32:34,410
คุณสามารถเชื่อใจเขาได้?

395
00:32:34,430 --> 00:32:36,290
กรุณารอสักครู่ครับท่าน

396
00:32:38,390 --> 00:32:41,520
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่น้องชาย
และทั่วไป

397
00:32:41,730 --> 00:32:44,680
โปรดให้อภัยด้วย
ความอวดดีของฉันก่อนหน้านี้

398
00:32:44,980 --> 00:32:46,840
หากคุณต้องการขอโทษให้แสดง

399
00:32:47,400 --> 00:32:51,400
ใช่! และถ้าคุณชอบมัน
เรารับใช้ท่านได้ไหม ท่านฮิเดโยชิ?

400
00:32:51,660 --> 00:32:53,420
อดีตนินจากล้าดียังไง!

401
00:32:53,500 --> 00:32:56,100
ทำหน้าที่พระสงฆ์พิธีชงชาคนนั้น
ริคิว ไม่สนุกเลย

402
00:32:56,120 --> 00:32:59,260
อยากจะเสิร์ฟให้มากที่สุด
ชายผู้ทะเยอทะยานในญี่ปุ่น!

403
00:33:00,000 --> 00:33:01,220
ถ้าฉันชอบการกระทำของคุณ

404
00:33:01,750 --> 00:33:04,000
ในกรณีนี้ก็เรื่องสั้นนะ

405
00:33:04,540 --> 00:33:07,560
ขุนนางบางคนก็ตายไป
และเขาก็ไปลงนรก

406
00:33:08,090 --> 00:33:11,700
ปีศาจพูดว่า "บอกฉันว่าคุณเป็นอะไร
ทำเมื่อคุณยังมีชีวิตอยู่”

407
00:33:11,840 --> 00:33:14,940
“ขึ้นอยู่กับสิ่งนั้น ฉันอาจไว้ชีวิตคุณ
จากการลงนรก”

408
00:33:15,350 --> 00:33:19,160
พระเจ้าตรัสว่า “เราเป็นคนที่หก
ราชาปีศาจที่ส่งมา”

409
00:33:19,180 --> 00:33:22,100
“ผู้ศรัทธาจำนวน 20,000 คน
นิกายโจโด ชินชู”

410
00:33:22,140 --> 00:33:25,400
และพระภิกษุวัดฮิเอซัน 2,000 รูป
ถึงแก่ความตายของพวกเขา"

411
00:33:25,520 --> 00:33:27,740
ปีศาจก็คุกเข่าลง

412
00:33:27,900 --> 00:33:30,260
และพูดว่า "พี่ชาย!
ขออนุญาติให้บริการครับ"

413
00:33:32,740 --> 00:33:34,780
พี่ครับเก็บเขาไว้ใช่ไหมครับ?

414
00:33:35,160 --> 00:33:36,580
ใช่ฉันเห็นด้วย

415
00:33:36,780 --> 00:33:39,800
แต่ก่อนอื่น ส่งเขาไปที่โคงะ
พร้อมกับเสนอซื้อจดหมาย

416
00:33:40,200 --> 00:33:43,080
และรักษาเขาเอาไว้ก็ต่อเมื่อ
เขาทำภารกิจสำเร็จ

417
00:33:43,580 --> 00:33:44,540
แผนการที่ดี.

418
00:33:45,420 --> 00:33:47,980
คุณกำลังจะตาย,
อยู่แล้ว

419
00:33:54,260 --> 00:33:58,660
หากเราได้รับจดหมายฉบับนั้นและรายงาน
บนมิตสึฮิเดะ เราจะยังคงอยู่

420
00:33:58,970 --> 00:34:00,530
ด้วยรางวัลใหญ่ใช่ไหม?

421
00:34:00,560 --> 00:34:05,940
ผู้ชายที่เราพบคือโคเกนโบ
เจ้านายที่ทำทุกอย่างเพื่อเงิน

422
00:34:06,060 --> 00:34:08,880
มีคนบอกว่าเขาฆ่าใครก็ได้
ใครเห็นหน้าของเขา

423
00:34:08,900 --> 00:34:11,230
ไม่ดีเลยรีบหนีไปซะ

424
00:34:18,700 --> 00:34:19,960
นี่อะไรน่ะ?

425
00:35:07,610 --> 00:35:09,740
คนของมิตสึฮิเดะทำเช่นนี้

426
00:35:14,820 --> 00:35:18,460
ฉันดีใจที่ได้กำจัดภรรยาของฉัน
ลูก ๆ ของฉันและพ่อของฉัน

427
00:35:18,720 --> 00:35:21,440
ฉันอยากจะขอบคุณมิตสึฮิเดะ
เพื่อกำจัดพวกมัน!

428
00:35:21,760 --> 00:35:26,080
พูดเหมือนคนกล้าฆ่าคน
เพื่อนของเขาและขโมยหัว

429
00:35:32,230 --> 00:35:33,720
เชื่อง...

430
00:35:35,030 --> 00:35:37,160
เฮ้!
คนของมิตสึฮิเดะยังอยู่ใกล้ๆ

431
00:35:37,280 --> 00:35:38,980
โชจิ ฮันจิ พาเขากลับมา

432
00:35:41,280 --> 00:35:42,420
เชื่อง!

433
00:35:45,000 --> 00:35:47,300
เชื่อง...
เชื่อง!

434
00:35:53,130 --> 00:35:56,720
นั่นคือเทม
ฉันแน่ใจแล้ว

435
00:35:56,880 --> 00:36:00,900
คุณก็เห็นผีของเขา
หรือการประจักษ์บางอย่างก็ไม่ใช่เขา

436
00:36:00,930 --> 00:36:02,850
คุณเคยฆ่าเขามาก่อนใช่ไหม?

437
00:36:12,820 --> 00:36:15,240
เฮ้ หยุดการอธิษฐานที่ไร้ประโยชน์นั่นซะ

438
00:36:19,740 --> 00:36:21,140
มันคืออะไร?

439
00:36:22,280 --> 00:36:24,680
พวกเขาเป็นเพียงชาวนาบางคน

440
00:36:25,080 --> 00:36:26,780
ฉันหวังว่าอย่างนั้น...

441
00:36:42,640 --> 00:36:46,180
คุณมาที่นี่โดยรู้ว่าดินแดนนี้
เป็นของ Kougenbo แห่ง Koga เหรอ?

442
00:36:46,970 --> 00:36:48,220
อย่าขยับนะ โมสึเกะ!

443
00:36:49,480 --> 00:36:51,560
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรารู้?

444
00:36:52,650 --> 00:36:54,980
คุณจะถูกฆ่าตาย

445
00:36:58,190 --> 00:37:01,510
<i>ฮันยา ซาเฮอิ</i>

446
00:37:01,530 --> 00:37:02,840
โซโรริ?

447
00:37:04,290 --> 00:37:05,840
พี่ซาฮี?

448
00:37:06,370 --> 00:37:09,120
โอ้ เรารอดแล้ว!

449
00:37:20,630 --> 00:37:22,260
ดูเหมือนจะปลอดภัย

450
00:37:25,140 --> 00:37:26,580
ต้องฉี่

451
00:37:26,760 --> 00:37:28,300
เฮ้รอ!

452
00:37:28,720 --> 00:37:32,560
คุณสามารถฉี่
แต่คุณจะต้องชดใช้ด้วยชีวิตของคุณ

453
00:38:09,180 --> 00:38:13,400
<i>โคเกนโบ</i>

454
00:38:20,650 --> 00:38:22,040
เราได้นำ

455
00:38:22,950 --> 00:38:25,760
โซโรริ ชินซาเอมอน,
อดีตลูกศิษย์

456
00:38:26,160 --> 00:38:28,660
ของสุกิทานิ เซ็นจูโบ,
ตอนนี้ตายแล้ว

457
00:38:29,120 --> 00:38:30,660
ลูกศิษย์ของสุกิทานิ

458
00:38:30,800 --> 00:38:33,120
ผู้ที่เสียชีวิต
พยายามจะฆ่าโนบุนางะเหรอ?

459
00:38:33,710 --> 00:38:37,500
เสียใจที่เสียคนเก่งเรื่องปืนไป
พรสวรรค์ของคุณคืออะไร?

460
00:38:38,460 --> 00:38:39,300
การพูด.

461
00:38:39,970 --> 00:38:41,320
ฉันเห็น!

462
00:38:41,630 --> 00:38:43,120
สะดวกคุยราคาถูก

463
00:38:43,420 --> 00:38:45,840
เล่านิทานสูงต่อไป

464
00:38:46,470 --> 00:38:48,120
สำหรับเรื่องที่อยู่ตรงหน้านั้น

465
00:38:49,350 --> 00:38:53,840
พระราชโองการของพระองค์ฮิเดโยชิ
ต้องการซื้อจดหมายของโนบุนางะ

466
00:38:54,270 --> 00:38:57,560
ข้อเสนอของเขาคือ 10,000 เหรียญทอง
สำหรับจดหมาย

467
00:38:57,640 --> 00:38:59,240
และเรือค้าขายต่างประเทศอีก 1 ลำ

468
00:38:59,570 --> 00:39:03,020
การชำระเงินที่จะส่งมอบ
ผ่านทางเซน โนะ ริคิว

469
00:39:03,820 --> 00:39:04,920
ขายแล้ว!

470
00:39:07,160 --> 00:39:10,060
จดหมายลับโนบุนางะ
เขียนถึงลูกชายของเขา โนบุทาดะ

471
00:39:10,240 --> 00:39:13,420
ก็สามารถพลิกผันประเทศนี้ได้
กลับหัวกลับหางอีกครั้ง

472
00:39:13,830 --> 00:39:16,320
ฉันจะขายมันเท่านั้น
ถึงท่านฮิเดโยชิผู้ชาญฉลาด

473
00:39:16,960 --> 00:39:22,200
โซโรริก็ได้รับคำสั่งเช่นกัน
เพื่อไปปราสาทคาเมยามะแห่งมิตสึฮิเดะ

474
00:39:22,760 --> 00:39:25,920
ฉันขอพาเขาไปได้ไหม?

475
00:39:26,680 --> 00:39:28,300
คุณอาจจะ.

476
00:39:29,220 --> 00:39:31,700
ระหว่างทางกลับ
รับเงินในซากา

477
00:39:47,410 --> 00:39:49,620
เทศกาลนี้เกี่ยวกับอะไร?

478
00:39:50,160 --> 00:39:52,100
เป็นเทศกาลสวดมนต์ประจำปี

479
00:39:52,700 --> 00:39:56,380
พวกเขาสวดภาวนาให้ตายเร็ว ๆ นี้
เพื่ออำลาโลกนี้

480
00:39:57,830 --> 00:39:59,700
นี่คือหมู่บ้านที่แปลกประหลาดแห่งหนึ่ง

481
00:40:00,790 --> 00:40:03,680
นี่คือโลกที่แปลกประหลาดโลกหนึ่ง

482
00:40:38,540 --> 00:40:39,180
ต่อไป!

483
00:40:42,150 --> 00:40:44,580
ดูสิ คุณพลาดแล้ว
คุณจะทำอย่างไร?

484
00:40:45,800 --> 00:40:46,820
มอบมันให้!

485
00:41:02,400 --> 00:41:06,040
คุณจะยิงเขาแบบนั้นเหรอ?
คุณเป็นคนโหดร้าย

486
00:41:11,660 --> 00:41:14,680
สวนมีสิ่งสกปรก
ทำความสะอาดมัน

487
00:41:18,250 --> 00:41:21,080
ถ้าจะไปไกลขนาดนั้น
ทำไมไม่ฆ่าตัวจริงล่ะ?

488
00:41:24,500 --> 00:41:26,620
คุณหลงรักโนบุนางะ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

489
00:41:28,260 --> 00:41:29,760
น่าขัน.

490
00:41:30,170 --> 00:41:34,260
ฉันยอมให้เขาปกครองต่อไป
ไม่ว่าเขาจะปฏิบัติต่อฉันแย่แค่ไหนก็ตาม

491
00:41:34,430 --> 00:41:35,500
ดูคุณสิ

492
00:41:36,220 --> 00:41:39,060
คุณได้ทำทุกวิถีทางแล้ว
เพื่อเป็นที่พอพระทัยองค์พระผู้เป็นเจ้า

493
00:41:39,680 --> 00:41:41,710
และสำหรับความพยายามทั้งหมดของคุณ...

494
00:41:44,560 --> 00:41:46,460
ความพยายามทั้งหมดของฉันคืออะไร?

495
00:41:47,530 --> 00:41:48,480
อะไร

496
00:41:49,610 --> 00:41:51,680
ความพยายามทั้งหมดของฉันคืออะไร?

497
00:41:54,030 --> 00:41:55,450
อะไร

498
00:42:00,830 --> 00:42:04,120
ฉันทนกับเขามานานแล้ว
ที่จะประสบความสำเร็จ

499
00:42:04,500 --> 00:42:06,130
เป็นเวลานาน.

500
00:42:08,340 --> 00:42:12,620
แต่สำหรับความพยายามทั้งหมดของฉัน
กลุ่มของฉันทั้งหมดถูกสังหารหมู่

501
00:42:13,050 --> 00:42:14,260
อึ.

502
00:42:25,480 --> 00:42:28,540
คุณไม่มีความคิดวิธีการ
มันน่าวิตกมาก

503
00:42:28,600 --> 00:42:30,980
เพื่อปกป้องผู้นำกบฏ
ใครนั่งอยู่รอบๆ

504
00:42:32,030 --> 00:42:34,140
ดื่มสาเกและชา

505
00:42:37,070 --> 00:42:38,770
ฉันรู้.

506
00:42:40,160 --> 00:42:41,760
อย่ารังแกฉัน

507
00:42:43,040 --> 00:42:45,820
ฉันขอบคุณคุณ
ด้วยสุดใจของฉัน

508
00:42:48,420 --> 00:42:50,420
ฉันรักคุณ
ด้วยสุดใจของฉัน

509
00:43:00,600 --> 00:43:02,540
มีบางอย่างรบกวนฉัน

510
00:43:04,640 --> 00:43:09,340
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงวางแผนที่จะตามหาคุณ
ไปจนถึงนรกและกลับ

511
00:43:10,190 --> 00:43:12,940
ในฐานะคนที่เขามอบหมายให้ดูแล
ของการตามหาคุณ...

512
00:43:16,700 --> 00:43:18,520
คุณคงมีปัญหา

513
00:43:18,910 --> 00:43:22,260
อย่าหัวเราะ คุณคือคนนั้น
ทำให้ฉันทรมาน

514
00:43:22,870 --> 00:43:24,820
เว้นแต่คุณจะพบฉัน

515
00:43:25,210 --> 00:43:28,850
ข่าวลือที่คุณวางแผนไว้
การกบฏที่ฉันเริ่มต้น

516
00:43:28,880 --> 00:43:30,630
อาจจะจริงเหรอ?

517
00:43:31,090 --> 00:43:33,960
ใช่.
ฉันควรทำอย่างไร?

518
00:43:35,670 --> 00:43:37,420
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของเขา

519
00:43:38,180 --> 00:43:41,120
ทำไมไม่แจ้งความว่าฉันหนีไปแล้ว
เข้าค่ายของอิเอยาสึเหรอ?

520
00:43:42,850 --> 00:43:45,780
ผู้สืบทอดของโนบุนากะจะเป็น
ทั้งคุณ

521
00:43:46,190 --> 00:43:47,480
ฮิเดโยชิ,

522
00:43:47,900 --> 00:43:49,500
หรืออิเอยาสึ

523
00:43:51,020 --> 00:43:53,440
มันจะกำจัดหนึ่งในนั้น

524
00:43:56,650 --> 00:43:59,910
ความตั้งใจของอิเอยาสึคือ
เป็นไปไม่ได้ที่จะอ่าน

525
00:44:14,840 --> 00:44:17,000
กำจัดโนบุนางะด้วย

526
00:44:18,630 --> 00:44:21,740
และผ่อนคลายไปพร้อมกับคุณ
คู่แข่งโรแมนติกไปแล้วเหรอ?

527
00:44:22,050 --> 00:44:23,430
อย่าโง่เลย

528
00:44:41,030 --> 00:44:42,640
โทชิมิตสึ!
ผู้บุกรุก!

529
00:44:49,750 --> 00:44:53,420
โทชิมิตสึ! ติดตามพวกเขาและ
ค้นหาว่าพวกเขาสอดแนมเพื่อใคร!

530
00:44:55,090 --> 00:44:57,000
มันคงไม่ใช่สำหรับโนบุนางะ

531
00:44:58,010 --> 00:44:58,700
เป็นไปไม่ได้.

532
00:44:58,760 --> 00:45:00,380
ไล่ล่าเขา

533
00:45:09,060 --> 00:45:15,230
<i>ขบวนแห่ม้าต่อสู้เกียวโต</i>

534
00:45:16,980 --> 00:45:20,710
นั่นคือลอร์ดมิตสึฮิเดะ
เขามีใบหน้าที่หล่อเหลาจริงๆ

535
00:45:20,740 --> 00:45:23,070
ผู้ชายที่หน้าตาดี.

536
00:45:27,830 --> 00:45:29,780
นั่นคือท่านโอดะ

537
00:45:32,270 --> 00:45:35,320
ฮิเดโยชิไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
ขบวนนี้เหรอ?

538
00:45:35,500 --> 00:45:38,240
ท้ายที่สุดเขาคือลิง
เคยเป็นชาวนา

539
00:46:08,040 --> 00:46:09,760
เรามาถูกทางแล้วหรือยัง?

540
00:46:09,790 --> 00:46:12,640
ฉันรู้จักบริเวณนี้เหมือนสวนหลังบ้านของฉัน
ผ่อนคลาย.

541
00:46:16,250 --> 00:46:18,120
ฉันเบื่อเมืองหลวง

542
00:46:18,670 --> 00:46:21,570
คุณไม่สามารถขายจดหมายฉบับนั้นได้
ถึงใครบางคนแถวๆ นี้เหรอ?

543
00:46:21,640 --> 00:46:25,760
ใครจะซื้อ! หากใครค้นพบ.
มาจากใคร เราเป็นคนตายแล้ว

544
00:46:46,620 --> 00:46:48,160
ตอนนี้ถึงเวลาวิ่งแล้ว

545
00:46:54,960 --> 00:46:58,380
ตามคำสั่งของอาเคจิ มิตสึฮิเดะ
คุณถูกจับกุม!

546
00:47:04,760 --> 00:47:05,800
คุณมาจากโคกะ

547
00:47:06,470 --> 00:47:07,980
ฮันย่า ซาฮี.

548
00:47:09,010 --> 00:47:11,980
คุณเป็นคนตายแล้ว
ถ้าคุณทรยศมิตสึฮิเดะ

549
00:47:12,350 --> 00:47:15,140
ไม่ว่าเราจะอยู่หรือตาย
ขึ้นอยู่กับว่าใครจ่ายอะไร

550
00:47:15,690 --> 00:47:18,180
ได้รับการอภัยโทษการทรยศ
คือวิถีแห่งโลก

551
00:47:20,400 --> 00:47:23,340
โซโรริ! ฉันมีสิ่งนี้
ออกไปจากที่นี่ซะ

552
00:47:23,650 --> 00:47:25,880
พี่ชาย!
สักวันฉันจะตอบแทนคุณ

553
00:48:40,100 --> 00:48:41,200
คุณยังมีชีวิตอยู่!

554
00:48:42,860 --> 00:48:44,540
คุณเป็นลูกชายตัวแสบคนหนึ่ง

555
00:48:59,660 --> 00:49:03,440
“หลังจากที่ผมไปแล้ว คุณ...”

556
00:49:04,040 --> 00:49:05,260
โดย "คุณ" เขากำลังพูดถึง

557
00:49:05,880 --> 00:49:07,400
โนบุทาดะ ลูกชายของเขา

558
00:49:09,020 --> 00:49:13,320
“ฉันขอตัวนะโนบุทาดะ”
เพื่อรวมชาติให้เป็นหนึ่งเดียวด้วยกำลัง”

559
00:49:13,930 --> 00:49:16,440
"หน้ากากลึกลับของนากาฮิเดะ"

560
00:49:17,270 --> 00:49:19,080
"หน้ากากปีศาจของคาซึมะสะ"

561
00:49:20,140 --> 00:49:21,780
"มิตสึฮิเดะ หัวล้าน"

562
00:49:23,810 --> 00:49:25,160
"แรคคูน อิเอยาสึ"

563
00:49:26,650 --> 00:49:28,380
“และลิง ฮิเดโยชิ”

564
00:49:29,070 --> 00:49:30,920
"พิจารณาพวกเขา"

565
00:49:31,240 --> 00:49:34,200
“และศีรษะของพวกเขา
ให้ท่านทำตามความปรารถนาเถิด"

566
00:49:34,780 --> 00:49:40,100
“เตรียมพร้อมที่จะเริ่มด้วยการฆ่า
มิตสึฮิเดะผู้ชั่วร้าย"

567
00:49:40,370 --> 00:49:42,420
“และอิเอยาสุ”

568
00:49:45,790 --> 00:49:49,400
“ส่วนลิงจงล่อมัน
ด้วยสัญญาแผ่นดิน”

569
00:49:49,590 --> 00:49:52,980
“แต่เมื่อเขาท้าทายคุณ
มันสำคัญมากที่จะต้องฆ่าเขาโดยไม่ชักช้า”

570
00:49:58,770 --> 00:50:02,280
อย่าเศร้าเพียงเพราะว่า
เขาเรียกคุณว่าลิงและลิง

571
00:50:02,650 --> 00:50:05,740
คุณโง่!
ฉันโกรธมาก!

572
00:50:07,320 --> 00:50:08,980
แน่นอนคุณเป็น

573
00:50:09,690 --> 00:50:13,200
สัญญาว่าเขาจะแต่งตั้งใครก็ตาม
ทำงานหนักที่สุดในฐานะผู้สืบทอดตำแหน่งของเขา

574
00:50:13,660 --> 00:50:15,240
เป็นเพียงเรื่องโกหก!

575
00:50:15,910 --> 00:50:19,900
ปรากฎว่าการปกครองของพระองค์นั้นยุติธรรม
นอกกฎหมายอีกคนหนึ่งหลอกลวง

576
00:50:20,410 --> 00:50:23,480
ไอ้เวรนั่น โนบุนางะ!

577
00:50:25,040 --> 00:50:27,180
คันเบ้ ทำอะไรสักอย่างสิ!

578
00:50:27,380 --> 00:50:28,560
ใช่ครับ.

579
00:50:31,550 --> 00:50:33,820
เฮ้ แล้วมิตสึฮิเดะกำลังทำอะไรอยู่?

580
00:50:34,480 --> 00:50:37,860
พวกเขาวางแผนที่จะดักจับอิเอยาสุ
ขณะที่แอบนอนด้วยกัน

581
00:50:38,640 --> 00:50:39,680
ฉันเห็น...

582
00:50:40,140 --> 00:50:42,420
ด้วยรายงานของคุณและจดหมายฉบับนั้น
เราสามารถ...

583
00:50:45,230 --> 00:50:48,000
ท่านฮิเดโยชิ
คุณจะทิ้งเรื่องนี้ไว้กับฉันไหม?

584
00:50:48,820 --> 00:50:51,460
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ
จัดการกับมัน!

585
00:50:51,690 --> 00:50:52,880
ครับท่าน.

586
00:50:58,370 --> 00:51:00,360
ไอ้สารเลวโนบุนางะ!

587
00:51:03,660 --> 00:51:04,600
สบายดีไหมพี่?

588
00:51:05,290 --> 00:51:06,360
ร้อนเว่อร์!

589
00:51:07,130 --> 00:51:08,420
ไอ้บ้า!

590
00:51:10,210 --> 00:51:15,880
<i>ปราสาทอาซูจิ</i>

591
00:51:18,050 --> 00:51:20,180
รู้สึกดีมั้ยรันมารุ?

592
00:51:24,350 --> 00:51:28,120
คุณกำลังพัฒนารสชาติ
สำหรับวิถีแห่งซามูไร

593
00:51:39,410 --> 00:51:41,980
ยาสุเกะ!
ตาของคุณ

594
00:51:46,870 --> 00:51:49,040
ผ่อนคลายร่างกายของฉัน

595
00:51:49,630 --> 00:51:50,640
ครับท่าน.

596
00:51:56,930 --> 00:51:58,540
ยาสุเกะ.

597
00:51:59,180 --> 00:52:01,720
อิจฉารันมารุมั้ย?

598
00:52:01,010 --> 00:52:04,040
{\an9\i1}ยาสุเกะ</i>

599
00:52:02,640 --> 00:52:03,680
ท่าน.

600
00:52:07,810 --> 00:52:09,980
ยากขึ้น!

601
00:52:16,360 --> 00:52:18,040
<i>อึ! ไอ้เวร!</i>

602
00:52:19,910 --> 00:52:21,100
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

603
00:52:26,790 --> 00:52:28,500
มิตสึฮิเดะ,

604
00:52:29,330 --> 00:52:30,540
มองมาที่ฉัน!

605
00:52:33,380 --> 00:52:38,000
มีรายงานว่ามุราชิเงะหนีไปแล้ว
จากโอมิถึงมิโนะและถึงซุนปุ

606
00:52:38,180 --> 00:52:40,100
อิเอยาสึอยู่ที่ไหน ความจริงเหรอ?

607
00:52:40,470 --> 00:52:44,100
มีครับ แต่มีเพียงผู้เห็นเหตุการณ์เท่านั้น
รายงาน ไม่มีการจับกุม

608
00:52:45,430 --> 00:52:47,140
ไร้ประโยชน์.

609
00:52:49,140 --> 00:52:52,600
อิเอยาสึจะฆ่ามุราชิเงะ
เพื่อปิดเขา

610
00:52:53,730 --> 00:52:57,240
อิเอยาสึเป็นคนวางมุราชิเงะ
จนถึงการกบฏของเขา

611
00:53:00,530 --> 00:53:02,280
มิตสึฮิเดะ,

612
00:53:02,990 --> 00:53:05,500
ฆ่าแรคคูนตัวนั้นซะ อิเอยาสึ

613
00:53:06,120 --> 00:53:08,040
ถ้าผ่านไปด้วยดี

614
00:53:08,620 --> 00:53:10,840
ฉันจะเลือกคุณเป็นผู้สืบทอด

615
00:53:26,220 --> 00:53:28,500
ไม่เจอกันนานนะลิง!

616
00:53:29,730 --> 00:53:32,480
คุณกำลังเริ่มมอง
เหมือนคนแก่!

617
00:53:32,980 --> 00:53:35,940
มูริกำลังเอาชนะคุณ

618
00:53:36,140 --> 00:53:38,240
หากคุณจะยอมแพ้
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

619
00:53:40,240 --> 00:53:43,660
<i>เขาเป็นลิง
ทำตัวเหมือนซามูไร</i>

620
00:53:44,950 --> 00:53:47,680
ยาสุเกะ นี่.
บอกว่าคุณเป็นลิง

621
00:53:49,000 --> 00:53:51,500
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประสงค์จะยึด
มูรินั้นเอง

622
00:53:51,620 --> 00:53:55,200
เขาเสนอที่จะทิ้งคุณด้วยซ้ำ
รับผิดชอบอาซูจิในขณะที่เขาไม่อยู่

623
00:53:55,750 --> 00:53:57,740
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

624
00:53:59,090 --> 00:54:01,760
ทันทีที่ฉันกลับมา
ฉันจะรีบจัดการมูริให้เร็วที่สุด

625
00:54:02,760 --> 00:54:06,880
ดังนั้นแม้คุณต้องการเป็นผู้สืบทอดของฉัน
และทำงานหนักเพื่อฉันเหรอ?

626
00:54:07,520 --> 00:54:08,940
อะไรก็ตาม.

627
00:54:10,350 --> 00:54:12,040
ดังนั้นพวกคุณทุกคน!

628
00:54:12,200 --> 00:54:15,120
ถึงเวลาแล้วสำหรับลิง
ที่จะทำให้พวกเราทุกคนหัวเราะใช่ไหม?

629
00:54:19,530 --> 00:54:22,080
ท่านฮิเดโยชิรู้สึกเหนื่อย
จากการเดินทางของเขา

630
00:54:22,280 --> 00:54:23,220
หุบปากไปเลย!

631
00:54:26,410 --> 00:54:27,560
ลิง

632
00:54:28,120 --> 00:54:30,000
ให้คุณและฉันเดิมพันกัน

633
00:54:31,250 --> 00:54:35,740
ชาวต่างชาติคนนี้ ยาสุเกะ มีสถานที่
บนร่างของเขาที่ขาวซีด

634
00:54:36,250 --> 00:54:38,720
รู้ที่ไหน? เดา.

635
00:54:43,800 --> 00:54:45,540
ฝ่ามือของเขา,

636
00:54:46,390 --> 00:54:48,220
ฝ่าเท้าของเขา

637
00:54:49,560 --> 00:54:51,380
และฟันของเขาเหรอ?

638
00:54:59,150 --> 00:55:01,440
ไม่ฉลาดไปกว่าลิง!

639
00:55:01,940 --> 00:55:06,080
เพื่อเป็นการลงโทษ คุณมีเวลาหนึ่งปี
เพื่อพิชิตมูริ

640
00:55:06,530 --> 00:55:10,220
ถ้าคุณทำไม่ได้ ฉันจะทำ
นั่นหัวของคุณเหี่ยวเฉา

641
00:55:13,330 --> 00:55:15,060
ถ้าคุณให้เวลาฉันหนึ่งปี

642
00:55:15,420 --> 00:55:18,700
ฉันสามารถพิชิตทุกเผ่าได้
ไปทางใต้จนถึงคิวชู

643
00:55:20,920 --> 00:55:22,420
โปรดรอ!

644
00:55:23,260 --> 00:55:27,300
ภายใต้สภาวะปัจจุบันก็จะต้องใช้เวลา
กว่าหนึ่งปีเพื่อพิชิตมูริ

645
00:55:27,800 --> 00:55:31,300
กรุณาสั่งกองทัพของฉัน
เป็นกำลังเสริม

646
00:55:33,220 --> 00:55:36,340
เราทุกคนอยู่ที่นี่
เพื่อความบันเทิง!

647
00:55:37,480 --> 00:55:39,280
ยาสุเกะ!

648
00:55:41,110 --> 00:55:43,020
เตะเขาออกไป!

649
00:55:52,870 --> 00:55:54,720
โยนเขาต่อไป

650
00:56:04,090 --> 00:56:05,420
หัวล้าน!

651
00:56:06,970 --> 00:56:09,040
คุณนักบวชนักเทศน์!

652
00:56:27,150 --> 00:56:29,080
ดูภาพพาโนรามานี้!

653
00:56:29,820 --> 00:56:32,320
ฉันปฏิเสธที่จะทิ้งมันไว้กับคุณ
อย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้!

654
00:56:35,830 --> 00:56:38,440
ตกหลุมรักฉันเข้าแล้วจริงๆ

655
00:56:39,040 --> 00:56:42,080
และฉันจะจากไปอย่างมีความสุข
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

656
00:56:43,000 --> 00:56:44,200
เข้าใจแล้ว?

657
00:57:08,650 --> 00:57:11,340
ขอบคุณสำหรับคำเชิญของคุณ

658
00:57:13,240 --> 00:57:16,520
ทุกสายตาจะจับจ้องมาที่เรา
ในช่วงเวลากลางวัน

659
00:57:17,420 --> 00:57:18,980
เขาทุบตีคุณจริงๆ

660
00:57:21,790 --> 00:57:24,080
มันเป็นวิธีแสดงความรักของเขา
มันไม่มีอะไร

661
00:57:25,550 --> 00:57:28,960
เราต้องการที่จะหารือ
ท่านมุราชิเงะ.

662
00:57:29,720 --> 00:57:32,760
คุณมีเขา
ในปราสาทของคุณใช่ไหม?

663
00:57:34,350 --> 00:57:35,820
อย่าบอกนะว่า

664
00:57:36,890 --> 00:57:39,420
คุณเป็นคนหนึ่ง
ผู้ทรงส่งสายลับมา

665
00:57:39,810 --> 00:57:41,100
ไปยังปราสาทคาเมยามะของฉันเหรอ?

666
00:57:41,480 --> 00:57:45,780
ท่านฮิเดโยชิส่งนินจาของเขาไป
จากความกังวลของเขาที่มีต่อคุณ

667
00:57:46,100 --> 00:57:47,240
เราขออภัยจากคุณ

668
00:57:50,240 --> 00:57:54,380
ฉันแน่ใจว่าพระเจ้าของเขาหรือ
ท่านอิเอยาสึส่งพวกเขามา

669
00:57:55,030 --> 00:57:59,060
ฉันทำให้คนของคุณเดือดร้อน

670
00:58:00,500 --> 00:58:03,640
สามารถเปลี่ยนนินจาได้อย่างง่ายดาย

671
00:58:04,500 --> 00:58:05,760
ฉันเห็น

672
00:58:06,460 --> 00:58:07,600
คุณเป็นคนฉลาด

673
00:58:08,160 --> 00:58:09,060
ท่านมิตสึฮิเดะ

674
00:58:09,630 --> 00:58:11,460
เรามีความสนใจของคุณอยู่ในใจ

675
00:58:11,840 --> 00:58:15,840
คุณไม่สามารถไว้วางใจลอร์ดมูราชิเงะได้
แผนการกำจัดอิเอยาสุ

676
00:58:16,060 --> 00:58:18,360
ไม่สามารถเป็นได้
ความคิดของท่านลอร์ด

677
00:58:19,060 --> 00:58:22,760
ทำไมไม่ฆ่ามุราชิเงะล่ะ?

678
00:58:23,650 --> 00:58:27,340
ไม่ สำหรับฉัน มุราชิเงะคือ...

679
00:58:29,690 --> 00:58:30,900
ในกรณีนั้น

680
00:58:31,610 --> 00:58:33,460
แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์ล่ะ?

681
00:58:40,580 --> 00:58:43,500
ในฐานะซามูไร
ฉันวางแผนที่จะใช้ชีวิตของฉัน

682
00:58:44,210 --> 00:58:46,900
โดยยึดมั่นในความภักดีของฉัน

683
00:58:49,880 --> 00:58:52,460
เมื่อท่านได้อ่านธรรมของพระองค์แล้ว
ความตั้งใจที่แท้จริง

684
00:58:52,880 --> 00:58:54,740
ความภักดีของคุณจะหายไป

685
00:59:14,860 --> 00:59:20,180
<i>"หลังจากที่ฉันจากไปแล้ว ฉันขอพรจากคุณ
เพื่อรวมชาติให้เป็นหนึ่งเดียวด้วยกำลัง"</i>

686
00:59:22,940 --> 00:59:25,540
<i>"เตรียมพร้อมที่จะเริ่มด้วยการฆ่า"</i>

687
00:59:25,580 --> 00:59:28,180
<i>"มิตสึฮิเดะและอิเอยาสึผู้เจ้าเล่ห์"</i>

688
00:59:30,420 --> 00:59:33,560
<i>"สำหรับลิง จงล่อมัน
ด้วยสัญญาแผ่นดิน"</i>

689
00:59:34,970 --> 00:59:40,180
<i>"แต่เมื่อเขาท้าทายคุณ
จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องฆ่าเขาโดยไม่ชักช้า"</i>

690
00:59:41,010 --> 00:59:44,520
ฉันรับใช้เขาโดยเชื่อเขา
ให้เป็นปีศาจจากต่างโลก

691
00:59:46,190 --> 00:59:48,460
แต่ต้องส่งมอบ
ปกครองบุตรคนนั้น...

692
00:59:51,110 --> 00:59:53,920
ปรากฎว่าเขาเป็นเหมือน
มนุษย์ทุกคน

693
00:59:56,400 --> 00:59:58,280
ฉันทนกับการทุบตีของเขาแล้ว

694
00:59:59,200 --> 01:00:00,740
เพื่ออะไร!

695
01:00:02,040 --> 01:00:05,360
แม้ว่าคุณควรจะเป็นก็ตาม
ทายาทโดยชอบธรรมของเขา

696
01:00:06,060 --> 01:00:06,680
ใช่ไหม?

697
01:00:09,580 --> 01:00:13,600
หากเขาสนับสนุนลูกชายโง่เขลาของเขา
จุดจบอยู่ตรงหน้าแล้วสำหรับองค์พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์

698
01:00:14,590 --> 01:00:20,160
หากคุณพร้อมที่จะเข้ามาแทนที่เขา
ท่านฮิเดโยชิจะสนับสนุนคุณ

699
01:00:29,440 --> 01:00:31,080
แรคคูนตัวเก่านั่นอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

700
01:00:31,110 --> 01:00:34,130
พี่ชาย! Ieyasu is nearby,
เขาจะได้ยินคุณ

701
01:00:34,150 --> 01:00:36,160
Too bad if he does!

702
01:00:38,820 --> 01:00:41,360
จนถึงตอนนี้...
Hidenaga!

703
01:00:42,160 --> 01:00:43,180
Too far!

704
01:00:43,200 --> 01:00:44,720
ฉันไม่สามารถช่วยเรื่องนั้นได้

705
01:00:57,970 --> 01:01:05,290
{\an9\i1}โทกุกาว่า อิเอยาสุ</i>

706
01:00:58,880 --> 01:01:01,320
Oh, my,
Lord Hideyoshi.

707
01:01:02,010 --> 01:01:05,060
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
การเดินทางไกลไปยังซาไก?

708
01:01:06,640 --> 01:01:09,620
พี่ชายของฉันอยู่ที่นี่เพื่อ
เป็นการส่วนตัวเตือนคุณ

709
01:01:09,850 --> 01:01:12,980
ว่าฆาตกรกำลังเป็นอยู่
ถูกส่งมาเพื่อฆ่าคุณ

710
01:01:14,650 --> 01:01:16,400
ใครจะคิดจะฆ่าฉันล่ะ?

711
01:01:17,320 --> 01:01:18,840
องค์พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์.

712
01:01:19,040 --> 01:01:22,360
เขาสงสัยว่าคุณซ่อนอารากิ
มุราชิเงะ ในซุนปุ

713
01:01:22,740 --> 01:01:24,440
His Lordship

714
01:01:25,580 --> 01:01:27,080
has lost his mind.

715
01:01:28,000 --> 01:01:29,060
เอาละ

716
01:01:29,830 --> 01:01:34,560
ฉันคิดมานานแล้ว
ว่าเขาคิดไม่ถูก

717
01:01:35,550 --> 01:01:38,840
แต่ถ้าเขาไปไกลขนาดนั้น
ฉันไม่สามารถติดตามได้

718
01:01:40,090 --> 01:01:44,140
ท่านฮิเดโยชิปรารถนาที่จะสนับสนุนคุณ
ท่านอิเอยาสึ

719
01:01:44,600 --> 01:01:45,760
แม้จะเป็นความลับก็ตาม

720
01:01:48,060 --> 01:01:48,820
พี่ชาย.

721
01:01:53,940 --> 01:01:54,720
ท่านอิเอยาสุ!

722
01:01:55,110 --> 01:02:00,360
เพียงครั้งเดียวให้ฉันได้ครองดินแดนนี้!
ฉันขอร้องคุณ.

723
01:02:05,220 --> 01:02:06,280
ถ้าไม่

724
01:02:07,240 --> 01:02:09,460
ฉันจะชำระครึ่งหนึ่ง
โปรด!

725
01:02:10,620 --> 01:02:14,240
ฉันกำลังขาดทุน
กรุณาเงยหน้าขึ้น

726
01:02:14,500 --> 01:02:15,340
เลขที่!

727
01:02:16,210 --> 01:02:20,520
ท่านอิเอยาสึ น้องชายของข้าก็จะทำเช่นกัน
เป็นผู้ถือรองเท้าของคุณ!

728
01:02:20,800 --> 01:02:22,080
นี่ นี่ นี่!

729
01:02:23,140 --> 01:02:24,180
เร็ว.

730
01:02:27,970 --> 01:02:29,260
ฉันคำนับต่อหน้าคุณ

731
01:02:31,100 --> 01:02:32,760
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

732
01:02:33,650 --> 01:02:35,060
ฉันเข้าใจ.

733
01:02:35,520 --> 01:02:37,120
มันเป็นของคุณ

734
01:02:37,940 --> 01:02:38,720
มีความสุขตอนนี้?

735
01:02:38,980 --> 01:02:42,100
เอาล่ะ ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

736
01:02:55,750 --> 01:02:58,060
ใจเย็นๆครับพี่

737
01:02:58,300 --> 01:02:59,740
อะไรวะ!

738
01:03:00,840 --> 01:03:02,340
ฉันทำตัวโง่เอง!

739
01:03:03,050 --> 01:03:04,220
น่าขัน!

740
01:03:04,590 --> 01:03:06,020
เป็นเรื่องตลกจริงๆ!

741
01:03:15,900 --> 01:03:16,860
คุณ!

742
01:03:17,230 --> 01:03:20,460
ทำไมฉันต้องถือ.
รองเท้าแตะของแรคคูนเหรอ?

743
01:03:20,540 --> 01:03:24,020
ฉันพยายามหยุดคุณ แต่คุณกลับวิ่งหนี
ตรงนั้นเพื่อดูดกลืนอิเอยาสุ

744
01:03:24,110 --> 01:03:26,420
ปล่อยให้แรคคูนตัวนั้นตายไปซะ!

745
01:03:26,450 --> 01:03:27,970
ทำไมต้องให้เขามีชีวิตอยู่?

746
01:03:27,990 --> 01:03:32,040
ถ้าเราหยุดการฆาตกรรมของลอร์ดอิเอยาสึ
การปกครองของเขาจะโกรธแค้นที่มิตสึฮิเดะ

747
01:03:32,120 --> 01:03:35,100
มิตสึฮิเดะ และ มุราชิเงะ
จะตื่นตระหนกและทำให้สิ่งต่างๆ เสียหาย

748
01:03:35,160 --> 01:03:36,800
โปรดฝากสิ่งนี้ไว้กับฉัน

749
01:03:37,920 --> 01:03:39,040
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

750
01:03:39,420 --> 01:03:41,800
คันเบ้พูดอย่างนั้นก็จริง

751
01:03:42,340 --> 01:03:46,660
คุณยื่นรองเท้าของเขาให้ฉันเพราะว่า
คุณทำตามสิ่งที่ Kanbei พูด!

752
01:03:46,970 --> 01:03:49,000
คุณบอกให้ฉันก้มหัวให้เขา

753
01:03:49,260 --> 01:03:52,460
คุณทำเคล็ดลับรองเท้าแตะแบบเดียวกัน
ด้วยพระมหากรุณาธิคุณของพระองค์.

754
01:03:53,850 --> 01:03:56,320
แต่ฉันทำเพื่อแรคคูน!

755
01:03:57,130 --> 01:03:59,780
แล้วคุณก็ด้วย
ก้มหัวลง!

756
01:04:00,650 --> 01:04:02,680
ฉันไม่เคยไปไกลขนาดนั้น!

757
01:04:03,150 --> 01:04:05,090
คุณคว้าคอเสื้อของฉัน
ไม่ใช่เขาเหรอ?

758
01:04:05,110 --> 01:04:06,460
เขาทำ ใช่ เขาทำ

759
01:04:06,490 --> 01:04:08,480
เราทั้งสองก้มหัวใช่ไหม?

760
01:04:10,160 --> 01:04:13,360
กล้าดียังไง!
ฉันสั่งให้เธอทั้งสองทำฮาราคิริ!

761
01:04:13,540 --> 01:04:17,100
ฮาราคีรีไปไกลแล้วพี่!

762
01:04:18,420 --> 01:04:22,110
<i>ปราสาททาคาเทนจิน</i>

763
01:04:31,970 --> 01:04:33,220
เอาล่ะ.

764
01:04:43,360 --> 01:04:46,960
คุณเป็นผู้คุ้มกัน
ท่านฮิเดโยชิส่งมาเหรอ?

765
01:04:45,460 --> 01:04:51,140
{\an9\i1}ฮัตโตริ ฮันโซ ฮอนดะ ทาดาคัตสึ

766
01:04:47,610 --> 01:04:50,170
เราไม่เคยถามคุณว่า
แต่คุณเพิ่งปรากฏตัวขึ้น

767
01:04:50,200 --> 01:04:52,320
เรามีออเดอร์ของเรา

768
01:04:52,990 --> 01:04:56,260
จากรูปลักษณ์ของคุณ
พวกคุณทุกคนต่างก็เป็นอดีตนินจา

769
01:04:56,710 --> 01:04:59,060
เขาส่งคนประหลาดมา
ไปส่งพวกเขาที่บ้านเหรอ?

770
01:04:59,290 --> 01:05:04,280
พวกเขาก็มาทางนี้หมดเลย
อยู่และเล่นสักสองสามวัน

771
01:05:04,590 --> 01:05:06,920
แสดงให้พวกเขาเห็น ฮันโซ

772
01:05:15,640 --> 01:05:17,160
ขอบคุณมาก.

773
01:05:18,770 --> 01:05:21,940
รีบหน่อย!
คุณกำลังทำอะไร?

774
01:05:24,360 --> 01:05:25,900
ดูพวกเขาสิ

775
01:05:26,500 --> 01:05:29,340
พวกเขามีกลิ่นที่ดีอย่างแน่นอน

776
01:05:29,780 --> 01:05:33,090
พวกเขาพูดว่าท่านอิเอยาสึ
ชอบผู้หญิงขี้เหร่

777
01:05:33,120 --> 01:05:35,040
แต่ฉันสงสัยว่าเขาจะเลือกอันไหน

778
01:05:35,200 --> 01:05:37,880
หวังว่าเขาจะส่งที่เหลือ
ทางของเรา

779
01:05:38,210 --> 01:05:39,720
ใช่.

780
01:05:39,750 --> 01:05:41,640
คุณกำลังทำอะไรบ้า!

781
01:05:41,790 --> 01:05:43,160
ขอโทษ.

782
01:05:48,050 --> 01:05:49,940
พระเจ้าของเจ้า พวกเขาเป็นเช่นนั้น
ประกอบทั้งหมด

783
01:05:49,970 --> 01:05:50,940
เฮ้

784
01:05:50,970 --> 01:05:53,600
กราบลงเถิดทุกท่าน

785
01:05:55,060 --> 01:05:58,520
วันนี้คุณอยากได้สาวคนไหน?

786
01:05:59,620 --> 01:06:01,340
แล้วอันนี้ล่ะ?

787
01:06:02,060 --> 01:06:02,740
ไม่

788
01:06:04,730 --> 01:06:08,960
แล้วอันนี้ล่ะ?
นี่เป็นครั้งแรกของเธอ

789
01:06:09,320 --> 01:06:10,160
ไม่

790
01:06:11,980 --> 01:06:14,940
ในกรณีนี้ แล้วเธอล่ะ?

791
01:06:16,080 --> 01:06:19,540
เธอเก่งเรื่องบนเตียง
อัศจรรย์.

792
01:06:20,410 --> 01:06:21,960
ข้างหลังเธอ.

793
01:06:22,710 --> 01:06:23,720
ข้างหลังเธอเหรอ?

794
01:06:26,170 --> 01:06:27,040
ด้านหลัง?

795
01:06:28,880 --> 01:06:30,340
อะไรฉัน?

796
01:06:53,530 --> 01:06:55,520
ฉันชื่อมัตสึ

797
01:07:02,250 --> 01:07:03,720
พระเจ้าของคุณ

798
01:07:09,050 --> 01:07:10,760
คุณจะต้องเหนื่อย

799
01:07:12,550 --> 01:07:14,540
ฉันจะนวดคุณไหม?

800
01:07:18,470 --> 01:07:20,000
พระเจ้าของคุณ?

801
01:07:30,360 --> 01:07:32,840
คุณเป็นแม่มดตัวหนึ่ง
ใครส่งคุณมา?

802
01:07:36,320 --> 01:07:37,920
นินจาสาวไม่พูดเหรอ?

803
01:07:40,780 --> 01:07:41,460
พิษ?

804
01:07:57,010 --> 01:07:59,240
ท่านโนบุนางะต้องมี
ส่งเธอ

805
01:08:01,010 --> 01:08:04,080
ผู้หญิงคนหนึ่ง น่าเสียดายที่เธอต้องตาย

806
01:08:04,850 --> 01:08:08,740
แต่คุณก็ทำได้ดีมาก ฮันโซ
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

807
01:08:09,110 --> 01:08:11,880
ไม่ เครดิตทั้งหมดเป็นของโซโรริ
ข้างหลังคุณ

808
01:08:13,400 --> 01:08:15,700
เขาเห็นผู้หญิงเหล่านั้น
และแจ้งให้ฉันทราบ

809
01:08:16,360 --> 01:08:20,740
ฉันประทับใจ.
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมท่านฮิเดโยชิจึงส่งคุณมา

810
01:08:21,620 --> 01:08:24,560
โซโรริไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
ฉันอยู่ในความดูแลของคุณ

811
01:08:39,220 --> 01:08:40,720
ไฟ!

812
01:08:56,780 --> 01:08:58,180
ค่าใช้จ่าย!

813
01:09:20,300 --> 01:09:22,140
ทาเคดะมาแล้ว...

814
01:09:35,610 --> 01:09:37,700
เฮ้ ทำความสะอาดสิ่งนี้หน่อย

815
01:09:39,910 --> 01:09:41,260
เอาอันต่อไป!

816
01:09:42,530 --> 01:09:45,620
ฉันได้ยินมาว่าคุณเมา
ที่จะโค่นอิเอยาสึลงมา

817
01:09:45,950 --> 01:09:47,320
ฉันขอโทษอย่างถ่อมตัว

818
01:09:49,410 --> 01:09:51,020
เนื้อคู่เหรอ?

819
01:09:51,500 --> 01:09:52,820
เคล็ดลับราคาถูก

820
01:09:54,380 --> 01:09:56,920
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกเขาว่า
แรคคูน

821
01:10:06,350 --> 01:10:08,220
ฉันมีคำพูดครับท่าน
พวกผู้ชายของทาเคดะ

822
01:10:08,410 --> 01:10:10,260
กำลังโจมตีจาก
โทริอิพาส

823
01:10:21,150 --> 01:10:22,780
พาเขาไป

824
01:10:31,290 --> 01:10:33,280
ทาดาคัตสึ มีสองเท่าอีกมั้ย?

825
01:10:33,400 --> 01:10:33,920
ไม่

826
01:10:34,330 --> 01:10:35,820
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

827
01:10:36,460 --> 01:10:38,270
บางทีฉันอาจจะนั่ง
ฉันเป็นคนทั่วไป

828
01:10:38,300 --> 01:10:41,440
โอ้ ไม่ ไม่ ได้โปรด
นั่นอันตรายเกินไป

829
01:10:43,550 --> 01:10:46,260
ของอิเอยาสึคืออะไร
ของโปรด?

830
01:10:46,840 --> 01:10:50,200
เขาชอบผู้หญิงขี้เหร่
และปลากะพง

831
01:10:52,020 --> 01:10:53,620
เอาล่ะ

832
01:10:54,230 --> 01:10:56,220
ฉันมีแผนสำหรับคุณ

833
01:10:57,770 --> 01:11:02,080
ถ้าจับได้
แรคคูนกับปลากะพง

834
01:11:02,740 --> 01:11:05,220
คุณสามารถค้างคืนกับฉันได้

835
01:11:09,660 --> 01:11:12,970
<i>ปราสาทโชสึยามะ</i>

836
01:11:13,000 --> 01:11:14,280
อย่ารอช้า!

837
01:11:14,870 --> 01:11:17,340
วันนี้มาปาร์ตี้กันให้เต็มที่!

838
01:11:21,670 --> 01:11:22,320
ท่านอิเอยาสุ.

839
01:11:23,170 --> 01:11:26,260
อิเอยาสุเป็นผู้พ่ายแพ้
กองทัพของทาเคดะ

840
01:11:26,720 --> 01:11:29,880
พระองค์กำลังเฉลิมฉลอง
กับปลากะพงอบเกลือ

841
01:11:37,760 --> 01:11:40,340
พื้นที่ตั้งแต่โคชูถึงซุนปุ
เป็นของท่านลอร์ดอิเอยาสึ

842
01:11:41,360 --> 01:11:43,740
บางทีคุณอาจจะประสบความสำเร็จในตำแหน่งลอร์ดของเขา?

843
01:11:44,190 --> 01:11:45,620
ไม่ ไม่

844
01:11:46,660 --> 01:11:48,620
ตราบใดที่มิคาวะยังเป็นของฉัน

845
01:11:50,910 --> 01:11:53,800
ฉันไม่จำเป็นต้องปกครอง

846
01:11:54,440 --> 01:11:55,700
ที่ดิน

847
01:12:06,300 --> 01:12:09,060
ท่านอิเอยาสึ รสชาติเป็นอย่างไรบ้าง?

848
01:12:09,890 --> 01:12:13,800
คำพูดแทบจะไม่สามารถอธิบายได้
มันอร่อยแค่ไหน

849
01:12:24,990 --> 01:12:29,600
กรุณาย้ายไปที่ห้องนิโนะมารุ
สำหรับประกาศผลรางวัลบุญ

850
01:12:46,220 --> 01:12:48,080
คุณโคตรงี่เง่า!

851
01:12:49,680 --> 01:12:51,620
ลืมพิษเหรอ?

852
01:12:51,890 --> 01:12:53,320
นั่นเป็นไปไม่ได้!

853
01:12:53,720 --> 01:12:56,980
เฮ้ สจ๊วต!
ลิ้มรสปลากะพงนั้น

854
01:12:58,560 --> 01:12:59,640
นี้?

855
01:13:06,570 --> 01:13:07,480
มันอร่อย.

856
01:13:08,820 --> 01:13:11,120
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
หัวล้าน?!

857
01:13:33,450 --> 01:13:35,720
เขาแค่แกล้งทำเป็นกิน...

858
01:13:45,020 --> 01:13:46,900
ไอ้สารเลวนั่น!

859
01:13:48,530 --> 01:13:50,060
พระต่างด้าว!

860
01:13:50,400 --> 01:13:53,360
ต้องการสร้างวัดของคุณ
ข้ามแผ่นดิน?

861
01:13:53,780 --> 01:13:56,080
<i>ต้องการสร้างวัดของคุณ</i>

862
01:13:56,240 --> 01:14:00,360
<i>ทั่วทั้งแผ่นดิน
คุณเป็นนักบวชผิวขาวห่วยๆ เหรอ?</i>

863
01:14:00,580 --> 01:14:03,850
<i>ใช่ ด้วยพระพรของพระเจ้า
และขอพระองค์ กษัตริย์</i>

864
01:14:03,880 --> 01:14:04,850
ใช่แล้ว คิง!

865
01:14:04,880 --> 01:14:06,440
ตัดหัวผู้ชายคนนี้!

866
01:14:09,260 --> 01:14:10,780
<i>ตัดหัวเขาซะ!</i>

867
01:14:13,510 --> 01:14:16,420
คิดว่าเขาเป็นปีศาจ
และฆ่าเขา!

868
01:14:16,660 --> 01:14:19,300
<i>ฆ่าเขาซะ โดยคิดว่าเป็นปีศาจ!</i>

869
01:14:29,150 --> 01:14:32,460
ผมก็บูชามาโดยตลอดเช่นกัน
ความเป็นเจ้าคุณ!

870
01:14:34,200 --> 01:14:35,700
คุณงี่เง่า!

871
01:14:36,490 --> 01:14:38,200
พวกคุณทุกคนมันโง่!

872
01:14:40,870 --> 01:14:42,460
มิสึฮิเดะ!

873
01:14:42,960 --> 01:14:45,560
ฉันคิดว่าคุณทำ!

874
01:14:46,710 --> 01:14:49,760
คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก!

875
01:14:59,060 --> 01:15:02,860
พระองค์ท่านใกล้เข้ามาแล้ว!

876
01:15:11,190 --> 01:15:13,860
นอกเหนือจากรางวัล Merit Rewards!

877
01:15:14,360 --> 01:15:18,480
เพราะอาเคจิ มิทสึฮิเดะไร้ประโยชน์
ฉันถอด Tanba ให้เขา

878
01:15:18,830 --> 01:15:20,900
ปลดเปลื้องเขาจากการปกครองของ Kinki

879
01:15:20,980 --> 01:15:23,930
และสั่งให้เขาบุกชิโกกุ
ภายใต้คำสั่งของลิง

880
01:15:23,960 --> 01:15:26,480
ดังความปรารถนาของเขามาโดยตลอด

881
01:15:30,000 --> 01:15:33,640
เอาล่ะ ถึงเวลาปาร์ตี้สุดมันส์แล้ว!

882
01:15:34,630 --> 01:15:36,180
ครับท่าน.

883
01:15:45,980 --> 01:15:49,560
บอกให้ริคิวจัดพิธีชงชา
ที่วัดฮอนโนจิ

884
01:15:50,730 --> 01:15:53,560
และเชิญชวนพ่อค้าจากซาไก
และอิเอยาสุด้วย

885
01:15:54,900 --> 01:15:58,400
แกล้งทำเป็นว่าคุณกำลังออกเดินทาง
ด้วยการเสริมกำลัง

886
01:15:58,620 --> 01:16:00,520
และโจมตีอิเอยาสึ

887
01:16:01,850 --> 01:16:04,360
คุณส่งแรคคูน
ถึงแก่ความตาย

888
01:16:05,580 --> 01:16:08,000
ดินแดนนี้จะเป็น
คุณและฉันที่จะปกครอง

889
01:16:12,590 --> 01:16:14,880
อะไรวะเนี่ย
“ฉันบูชาคุณมาตลอด”?!

890
01:16:17,300 --> 01:16:18,900
แม้จะเป็นเรื่องโกหกก็ตาม

891
01:16:20,240 --> 01:16:21,600
ฉันอิจฉา.

892
01:16:23,100 --> 01:16:24,240
ฉันขอโทษ

893
01:16:25,980 --> 01:16:28,340
มันหลุดออกมา
เมื่อฉันยึดติดกับชีวิต...

894
01:16:31,190 --> 01:16:32,760
คุณไม่ได้

895
01:16:33,940 --> 01:16:35,340
พูดความจริงเหรอ?

896
01:16:37,150 --> 01:16:38,940
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อคุณเท่านั้น

897
01:16:39,740 --> 01:16:40,800
คุณสงสัยฉันเหรอ?

898
01:16:44,700 --> 01:16:45,980
ลืมมันซะ

899
01:16:48,380 --> 01:16:49,000
ฟังนะ

900
01:16:53,210 --> 01:16:56,220
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
ระดมกองทัพ

901
01:16:57,380 --> 01:16:58,560
ในเมืองหลวงใช่ไหม?

902
01:16:59,090 --> 01:16:59,880
ใช่.

903
01:17:00,640 --> 01:17:04,220
หากโจมตีวัดฮอนโนจิ
พร้อมด้วยคนของท่านทั้งหลาย

904
01:17:05,850 --> 01:17:07,140
ดินแดนนี้เป็นของเรา

905
01:17:12,610 --> 01:17:14,000
โนบุนางะ

906
01:17:16,030 --> 01:17:18,880
เพียงต้องการให้คุณหลอกล่อคุณ
ในฐานะผู้สืบทอดของเขา

907
01:17:19,860 --> 01:17:21,700
แต่เหยื่อนั้นเป็นของปลอม

908
01:17:24,450 --> 01:17:25,760
ไปฆ่าโนบุนางะกันเถอะ

909
01:17:27,790 --> 01:17:29,920
ลิงในภาคตะวันตก
เป็นพันธมิตรของคุณ

910
01:17:33,040 --> 01:17:34,400
พบความกล้า!

911
01:17:40,930 --> 01:17:42,200
นี่เหรอ...

912
01:17:47,350 --> 01:17:49,240
นี่คือเจตจำนงของสวรรค์เหรอ?

913
01:17:57,480 --> 01:18:00,080
คุณกำลังสั่น?
นั่น นั่น นั่น

914
01:18:03,530 --> 01:18:07,490
<i>บิคชู ทาคามัตสึ</i>

915
01:18:15,630 --> 01:18:17,220
แร็กเกตอะไรอย่างนี้!

916
01:18:17,920 --> 01:18:18,980
คุณทำอะไรอยู่?

917
01:18:19,380 --> 01:18:23,020
ท่านฮิเดโยชิบอกให้วิ่งไปรอบๆ
สนามรบ

918
01:18:23,300 --> 01:18:28,000
เพื่อมาเติมเต็มฝากระโปรงหลังของฉันด้วย
ลมเพราะมันเป็นเกราะที่ดี

919
01:18:28,350 --> 01:18:29,040
บนหลังม้า?

920
01:18:29,430 --> 01:18:33,740
ฉันหวังไว้อย่างนั้น แต่คันเบบอกว่าฉันต้องการ
ขี่ม้าอีกสิบปี

921
01:18:34,100 --> 01:18:37,140
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับฟันดำของคุณ

922
01:18:39,740 --> 01:18:41,340
อย่าหัวเราะนะ มันน่ารังเกียจ

923
01:18:50,290 --> 01:18:51,540
ค่าใช้จ่าย!

924
01:18:52,790 --> 01:18:54,220
ชาร์จเพิ่ม!

925
01:19:04,740 --> 01:19:06,340
ไอ้โง่นั่น!

926
01:19:07,220 --> 01:19:08,260
เขาล้มลง

927
01:19:08,970 --> 01:19:12,020
นี่มันเรื่องอะไรกัน!
ใครให้ฉันมัน?

928
01:19:12,600 --> 01:19:14,700
ท่านฮิเดโยชิ
ท่านฮิเดโยชิ.

929
01:19:15,230 --> 01:19:17,080
เราจะส่งคนไป 2,000 คน
ในการโจมตีเหรอ?

930
01:19:17,230 --> 01:19:20,840
คันเบ้ ท่านการโจมตีเช่นนี้
คงจะสูญเปล่า

931
01:19:20,860 --> 01:19:23,360
เฮ้! โจมตีด้วยทั้งหมดที่เรามี!

932
01:19:24,110 --> 01:19:27,160
เฮ้ โคโรกุ
คุณเป็นผู้นำการโจมตี!

933
01:19:27,280 --> 01:19:28,280
ฉันเป็นผู้นำ?

934
01:19:28,450 --> 01:19:29,300
ถูกต้อง!

935
01:19:29,330 --> 01:19:31,780
ไม่ ท่านทาดาอีควรไปก่อน!

936
01:19:31,910 --> 01:19:34,100
ไม่ ขวัญกำลังใจของผู้ชายฉันต่ำ

937
01:19:34,120 --> 01:19:38,230
คนโง่! ถ้าคุณรักผู้ชายของคุณมาก
คุณเป็นผู้นำ!

938
01:19:38,250 --> 01:19:41,400
พี่ชายของฉันกำลังรอศัตรู
เพื่อให้กระสุนหมด

939
01:19:41,670 --> 01:19:44,180
ใช้สมองของคุณ
คุณเป็นซามูไร

940
01:19:44,880 --> 01:19:46,120
คุณงี่เง่า!

941
01:19:47,300 --> 01:19:48,280
ขวา?

942
01:19:57,900 --> 01:20:00,860
ถอน! ถอน!

943
01:20:08,780 --> 01:20:10,700
ฉันมีความคิดที่ดี

944
01:20:15,160 --> 01:20:16,500
ฉันจะไม่เสียสิ่งนี้

945
01:20:25,550 --> 01:20:28,160
เขากำลังตัดหัวอะไรอยู่.
คนของเขาเองคนหนึ่งเหรอ?

946
01:20:29,300 --> 01:20:31,360
หัวหน้าศัตรู!

947
01:20:31,890 --> 01:20:35,680
ฉัน นานิวะ โมสุเกะ

948
01:20:36,520 --> 01:20:41,510
ตัดศีรษะของศัตรู
นายพลซามูไร!

949
01:20:43,400 --> 01:20:44,540
ริคิว!

950
01:20:45,820 --> 01:20:46,560
ยินดีต้อนรับ.

951
01:20:49,910 --> 01:20:51,480
ทุกคนไปยังสถานที่ของคุณ

952
01:20:57,710 --> 01:20:59,440
ท่านมิสึฮิเดะได้ส่งข่าวมาว่า

953
01:21:00,000 --> 01:21:01,880
“จะมีพิธีชงชา”

954
01:21:02,170 --> 01:21:05,780
“ที่ฮอนโนจิประมาณวันแรก
ของเดือนหน้า”

955
01:21:05,960 --> 01:21:08,060
"เจอกันที่นั่น"

956
01:21:08,970 --> 01:21:12,820
มิตสึฮิเดะจะดึงมันออกมาได้ไหม?
ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

957
01:21:16,890 --> 01:21:20,460
สิ่งที่คุณบอกว่ามี
โซโรริคอยดูเหรอ?

958
01:21:21,480 --> 01:21:23,340
เขาเป็นอดีตนินจา

959
01:21:23,770 --> 01:21:26,080
แต่เขาเป็นคนเจ้าเล่ห์

960
01:21:26,570 --> 01:21:28,740
ถ้ามีเงินรางวัล
เขาจะทำได้ดี

961
01:21:29,570 --> 01:21:30,500
คำว่า

962
01:21:30,780 --> 01:21:34,120
ความบันเทิงที่คิโยมิสึ
วัดเมื่อวันก่อน

963
01:21:34,370 --> 01:21:36,880
ไปถึงอาซูจิแล้ว

964
01:21:38,790 --> 01:21:43,040
ถึงเวลาทำข้อตกลงกับมูริด้วย
รีบไปแจ้งพระอังโคคุจิ

965
01:21:43,670 --> 01:21:45,560
โอ้ แล้วจะทำอย่างไรกับอิเอยาสึล่ะ?

966
01:21:46,090 --> 01:21:48,380
เพื่อให้เขาเป็นพันธมิตรของเรา
ให้เขาหนีไปซุนปุ

967
01:21:48,920 --> 01:21:50,920
ริคิว คุณจัดการเรื่องนั้นได้ไหม?

968
01:21:52,390 --> 01:21:53,400
คันเบ้.

969
01:21:53,680 --> 01:21:55,400
เอาโซโรริมา

970
01:21:56,120 --> 01:22:00,520
และสุดท้ายก็เกิดเพลิงไหม้
เผาทั้งหมู่บ้าน

971
01:22:01,440 --> 01:22:05,120
แล้วเรื่องของน้องชายล่ะ
ล้างแค้นพี่ชายของเขา

972
01:22:05,240 --> 01:22:08,540
ตอนนี้ตอนนี้ใครก็ตามที่หัวเราะ
โยนเหรียญมาให้ฉัน!

973
01:22:11,820 --> 01:22:17,050
เฮ้ โมสึเกะ! ถ้าคุณดื่มมาก
คุณจะสร้างชื่อของคุณในการต่อสู้ได้อย่างไร?

974
01:22:17,080 --> 01:22:18,380
คุณแทบจะเดินไม่ได้

975
01:22:20,250 --> 01:22:21,240
ดู! มันเทม!

976
01:22:21,960 --> 01:22:23,780
ที่ไหน?! ที่ไหน?

977
01:22:24,240 --> 01:22:26,860
คุณกำลังดื่มเพราะว่า
คุณกลัวผีของเขาเหรอ?

978
01:22:26,960 --> 01:22:28,580
หุบปากไปเลย!

979
01:22:30,340 --> 01:22:31,700
โซโรริ

980
01:22:32,470 --> 01:22:35,420
เราต้องการให้คุณไปเยี่ยมเยียนองค์พระผู้เป็นเจ้าของเขา
และดูว่าเขารู้สึกอย่างไร

981
01:22:36,100 --> 01:22:39,900
และถ้าเป็นไปได้ก็เช่นกัน
ดูว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

982
01:22:40,810 --> 01:22:42,240
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นคาว

983
01:22:42,640 --> 01:22:45,500
ปิดปากแล้วทำซะ
ตามที่คุณบอก คุณจะสบายดี

984
01:22:51,530 --> 01:22:53,740
สิ่งนี้จะปกป้องคุณ

985
01:23:09,210 --> 01:23:10,540
ฟัง.

986
01:23:10,960 --> 01:23:17,860
ดูเขาเหมือนเหยี่ยวจนกระทั่งของเขา
เจ้านายบอกให้กลับบ้าน

987
01:23:18,280 --> 01:23:21,580
นี่คือเงินรางวัลล่วงหน้าของคุณ

988
01:23:23,270 --> 01:23:25,000
ท่านฮิเดโยชิ

989
01:23:25,440 --> 01:23:30,380
ฉันอิจฉาที่คุณสามารถเป็นผู้ปกครองได้
ขณะที่คันเบและริคิวทำงาน

990
01:23:31,610 --> 01:23:35,340
เมื่อฉันขึ้นเป็นผู้ปกครอง
ฉันจะทำให้พวกเขาทั้งหมดหายไป

991
01:23:35,570 --> 01:23:36,940
อะไร จริงเหรอ?

992
01:23:37,280 --> 01:23:38,340
และคุณก็เช่นกัน

993
01:23:38,530 --> 01:23:41,320
เรื่องตลกของคุณจะทำให้ฉันตาย

994
01:23:42,620 --> 01:23:43,880
ช่างน่าตกใจจริงๆ

995
01:23:49,420 --> 01:23:52,960
รีบ! คุณเพียงแค่ปิดกั้น
น้ำ!

996
01:23:53,510 --> 01:23:55,620
นี่คือการโจมตีทางน้ำเหรอ?

997
01:23:56,760 --> 01:23:58,920
เหมือนปลูกข้าวมากกว่า!

998
01:24:00,220 --> 01:24:01,480
ท่านคานเบ

999
01:24:01,810 --> 01:24:06,940
บอกว่าเหมือนน้ำท่วมข้าวเลย
สนาม แต่นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1000
01:24:29,960 --> 01:24:31,360
วางเดิมพันของคุณ!

1001
01:24:32,000 --> 01:24:33,610
แปลก!

1002
01:24:37,380 --> 01:24:38,500
สม่ำเสมอ!

1003
01:24:38,930 --> 01:24:41,180
ท่านฮิเดนากะ
คุณกำลังนอกใจใช่ไหม?

1004
01:24:41,720 --> 01:24:42,700
เฮ้ เฮ้!

1005
01:24:43,340 --> 01:24:45,260
น้ำจะท่วมจริงเหรอ?

1006
01:24:45,280 --> 01:24:46,680
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1007
01:24:47,810 --> 01:24:50,340
พี่ชายฝนตกหนักมาก
อีกเพียงสองวัน

1008
01:24:51,150 --> 01:24:54,540
อีกสองวัน!?
สายเกินไปแล้ว!

1009
01:24:55,490 --> 01:24:59,360
ทุกท่าน! ตักน้ำทั้งหมดนั้นขึ้นมา
แล้วเทลงไปตรงนั้น!

1010
01:25:00,450 --> 01:25:01,860
รีบไป!

1011
01:25:02,370 --> 01:25:03,420
ประณามคุณ!

1012
01:25:04,950 --> 01:25:06,280
ฮิเดนากะ!

1013
01:25:06,660 --> 01:25:08,740
- คุณก็ไปเหมือนกัน!
- ฮะ?

1014
01:25:09,120 --> 01:25:10,800
คุณเทน้ำด้วย!

1015
01:25:12,790 --> 01:25:14,360
แน่ใจหรือว่าน้ำท่วม?

1016
01:25:14,460 --> 01:25:16,080
มันจะไม่ต้องสงสัยเลย

1017
01:25:16,550 --> 01:25:17,840
- ฝนนี้เหรอ?
- ใช่.

1018
01:25:33,150 --> 01:25:37,800
นั่นก็คือคุณ! นักแสดง
และสัตว์เลี้ยงของลิง

1019
01:25:39,030 --> 01:25:42,700
ฉันได้ยินคุณพูดและทำให้คนอื่นหัวเราะ
คุณเล่าเรื่องอะไรบ้าง?

1020
01:25:43,160 --> 01:25:46,820
เรื่องราวเกี่ยวกับวิธีที่ท่านโนบุนางะ
ราชาปีศาจที่หก,

1021
01:25:47,200 --> 01:25:50,400
ทำให้มารร้องขอว่า “พี่ชาย
ให้ฉันรับใช้คุณเถอะ”

1022
01:25:52,920 --> 01:25:55,120
ฉันอยากจะได้ยินคุณเล่าให้ฟัง

1023
01:25:55,460 --> 01:25:58,260
แต่ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่กับ
พิธีชงชาที่สำคัญ

1024
01:25:58,960 --> 01:26:01,140
เมื่อฉันเสร็จแล้วทำให้ฉันหัวเราะ
ยากมากฉันตาย

1025
01:26:02,680 --> 01:26:03,900
รันมารุ

1026
01:26:04,390 --> 01:26:07,120
จองห้องพักในเมืองหลวง
สำหรับนักแสดง

1027
01:26:08,140 --> 01:26:10,560
กรุณารีบเตรียมตัวให้พร้อม
องค์พระผู้เป็นเจ้าของคุณ

1028
01:26:10,690 --> 01:26:13,720
ใช่อย่าลืม
อุปกรณ์ในพิธีชงชา

1029
01:26:15,180 --> 01:26:16,670
มีทหารคุ้มกันกี่คน?

1030
01:26:16,690 --> 01:26:19,640
ไม่ต้องการใคร!
พวกเขาจะทำให้แรคคูนตกใจ

1031
01:26:20,780 --> 01:26:22,080
นักแสดง,

1032
01:26:22,860 --> 01:26:26,740
ถ้าคุณทำให้ฉันหัวเราะ ฉันจะบอก
ลิงที่คุณจะรับใช้ฉัน

1033
01:26:36,090 --> 01:26:38,400
คำสั่งการต่อสู้เพื่อมิตสึฮิเดะ!

1034
01:26:39,920 --> 01:26:43,960
บอกให้โจมตี.
บ้านของอิเอยาสึ!

1035
01:26:46,100 --> 01:26:51,520
{\an9\i1}วัดฮอนโนจิ</i>

1036
01:26:47,260 --> 01:26:51,560
นั่นคือแคดดี้น้ำชาในตำนาน
หวังว่ามันจะเป็นของฉัน

1037
01:26:51,600 --> 01:26:54,090
และแคดดี้ชื่อดังอีกคนด้วย

1038
01:27:03,110 --> 01:27:05,220
ฝากติดตามมามีย่าด้วย..

1039
01:27:05,700 --> 01:27:08,390
ทาดาคัตสึ คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

1040
01:27:08,410 --> 01:27:12,920
ส่วนใหญ่ได้ออกจากที่อยู่อาศัยแล้ว
ทิ้งร่างไว้ข้างหลังเป็นสองเท่า

1041
01:27:12,960 --> 01:27:13,840
ฉันเห็น.

1042
01:27:14,170 --> 01:27:15,680
เอาล่ะ หนีกันเถอะ

1043
01:27:52,040 --> 01:27:53,900
เราดึงความสนใจที่ไม่พึงประสงค์

1044
01:27:54,290 --> 01:27:56,740
เราจะปกป้องคุณ
จากระยะไกล

1045
01:29:20,500 --> 01:29:25,780
เพื่อฆ่ามนุษย์ทุกคน
ในโลกนี้อย่างนองเลือด

1046
01:29:27,380 --> 01:29:30,500
และสุดท้ายแล้ว
ที่จะตัดศีรษะของคุณเอง

1047
01:29:30,680 --> 01:29:33,040
จะรู้สึกสะอาดหมดจด

1048
01:30:08,090 --> 01:30:09,720
เพื่อต่อสู้!

1049
01:30:26,230 --> 01:30:29,040
ถึงเวลาของเราแล้ว
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1050
01:30:31,990 --> 01:30:33,380
มาอธิษฐานเพื่อชัยชนะกันเถอะ

1051
01:30:42,500 --> 01:30:43,860
รอสักครู่.

1052
01:30:44,540 --> 01:30:45,400
นี่อะไรน่ะ?

1053
01:30:46,210 --> 01:30:49,100
องค์พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์ไม่ได้
โง่เขลามากจนต้องเก็บมันไว้

1054
01:30:49,340 --> 01:30:51,580
คนพูดจาไพเราะเช่นคุณ
ข้างเขา

1055
01:30:58,250 --> 01:31:00,920
ฉันเข้าใจแล้ว คุณกับมิตสึฮิเดะ...

1056
01:31:01,440 --> 01:31:04,080
เฮ้ มิตสึฮิเดะ คุณปล่อยเขาไป
ให้อาหารโกหกแก่คุณ!

1057
01:31:04,100 --> 01:31:05,600
คุณไม่มีอะไร!

1058
01:31:06,020 --> 01:31:07,880
หุบปากสกปรกของคุณซะ!

1059
01:31:07,900 --> 01:31:11,240
บอกฉันสิว่าทำบ้าอะไร
คุณชอบเรื่องไอ้เวรนี่เหรอ?!

1060
01:31:11,400 --> 01:31:12,880
แล้วไอ้เหี้ยนี่ล่ะ!

1061
01:31:13,240 --> 01:31:14,920
นำกล่องมา

1062
01:31:17,160 --> 01:31:18,780
คุณสองคนไปกันตั้งแต่เมื่อไหร่...?

1063
01:31:19,910 --> 01:31:22,240
ตั้งแต่เมื่อไหร่!
มิสึฮิเดะ!

1064
01:31:23,620 --> 01:31:24,900
นี่อะไรน่ะ?

1065
01:31:26,000 --> 01:31:27,320
นี่คืออะไร?

1066
01:31:30,420 --> 01:31:31,880
นี่อะไรน่ะ?

1067
01:31:33,420 --> 01:31:34,680
คุณงี่เง่า!

1068
01:31:35,220 --> 01:31:36,560
เข้าไปในนั้น!

1069
01:31:37,010 --> 01:31:38,160
เข้า!

1070
01:31:42,850 --> 01:31:44,260
เฮ้ มิตสึฮิเดะ

1071
01:31:45,140 --> 01:31:47,840
เกิดอะไรขึ้นกับ
ความผูกพันระหว่างเรา?

1072
01:31:50,570 --> 01:31:52,140
ฟังนะ มูราชิเงะ

1073
01:31:53,440 --> 01:31:55,980
น้ำหนักของการปกครองดินแดนนี้

1074
01:31:56,490 --> 01:32:00,580
เกินดุลความผูกพันมาก
ระหว่างซามูไรสองคนอย่างพวกเรา

1075
01:32:02,950 --> 01:32:04,000
คุณเข้าใจไหม?

1076
01:32:05,160 --> 01:32:08,020
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น
เปิดสิ่งนี้

1077
01:32:08,710 --> 01:32:10,100
กรุณาเปิดสิ่งนี้

1078
01:32:10,880 --> 01:32:12,400
คุณจะเสียใจเรื่องนี้

1079
01:32:13,010 --> 01:32:14,230
คุณจะต้องเสียใจ!

1080
01:32:14,260 --> 01:32:14,980
โทชิมิตสึ,

1081
01:32:16,800 --> 01:32:20,060
แยกออกจากกองทหาร
และโจมตีอิเอยาสุตามแผนที่วางไว้

1082
01:32:20,760 --> 01:32:23,560
เราจะพบกันใหม่หลังจากนั้น
พวกเขาฆ่าโนบุนางะ

1083
01:33:00,830 --> 01:33:02,660
<i>มาเร็ว!</i>

1084
01:33:03,540 --> 01:33:04,840
<i>มันคืออะไร</i>

1085
01:33:28,460 --> 01:33:29,520
พระคุณเจ้า...

1086
01:33:29,830 --> 01:33:33,160
มิซึฮิเดะทรยศฉัน!

1087
01:33:34,880 --> 01:33:36,270
พระคุณเจ้า...

1088
01:33:36,300 --> 01:33:38,080
หายไปทั้งหมด!

1089
01:33:38,510 --> 01:33:40,580
ฉันกำลังจะตาย!

1090
01:33:43,010 --> 01:33:44,520
รันมารุ

1091
01:33:44,970 --> 01:33:46,840
ฉันจะเป็นรองคุณ

1092
01:33:48,480 --> 01:33:50,360
ฉันมีความสุขมาก!

1093
01:33:57,990 --> 01:33:58,940
รีบหน่อย!

1094
01:34:09,370 --> 01:34:10,720
เฮ้ ยาสุเกะ

1095
01:34:11,250 --> 01:34:13,200
ฉันจะเป็นรองคุณเช่นกัน

1096
01:34:15,280 --> 01:34:17,040
<i>ไอ้สารเลวสีเหลือง!</i>

1097
01:34:46,520 --> 01:34:47,300
องค์พระผู้เป็นเจ้าของคุณ

1098
01:34:47,660 --> 01:34:50,420
โอดะ โนบุทาดะ ได้ปลิดชีวิตเขาแล้ว
ที่ปราสาทนิโจ

1099
01:34:50,750 --> 01:34:52,810
คุณพบหัวของโนบุนางะแล้วหรือยัง?

1100
01:34:52,830 --> 01:34:54,000
ไม่

1101
01:34:54,540 --> 01:34:57,520
ไฟมันแรงมาก
มันกำลังเผากระดูกของพวกเขาให้เป็นเถ้าถ่าน

1102
01:34:57,550 --> 01:34:59,320
ค้นหาหัวของเขา! หัวของเขา!

1103
01:34:59,540 --> 01:35:03,000
โดยไม่มีหลักฐานการตายของโนบุนางะ
หน้าที่ซามูไรของฉันยังไม่สมบูรณ์!

1104
01:35:03,430 --> 01:35:06,370
คลานถ้าคุณต้อง
เอาหัวของเขามาให้ฉัน!

1105
01:35:15,900 --> 01:35:18,060
หัวอยู่ไหน...?

1106
01:35:35,960 --> 01:35:37,620
นี่ ทางนี้!

1107
01:36:47,780 --> 01:36:49,470
ฮันโซ.

1108
01:36:50,160 --> 01:36:51,720
ฉันรู้สึกขอบคุณเสมอ

1109
01:36:52,020 --> 01:36:53,660
มันเป็นเกียรติของฉัน

1110
01:37:18,350 --> 01:37:20,140
ฉันเข้าใจแล้ว!

1111
01:37:20,560 --> 01:37:22,520
ถอน! ถอน!

1112
01:37:31,450 --> 01:37:32,840
ฮันโซ.

1113
01:37:32,910 --> 01:37:35,350
เพิ่มร่างกายอีกเป็นสองเท่าตอนนี้

1114
01:37:54,810 --> 01:37:56,410
ศัตรู!

1115
01:38:01,440 --> 01:38:03,240
อิเอยาสึตัวจริงคือใคร บอกมา!

1116
01:38:04,610 --> 01:38:05,820
พูด!

1117
01:38:12,320 --> 01:38:14,060
ฮันโซ!

1118
01:38:14,410 --> 01:38:15,560
หนี!

1119
01:38:34,140 --> 01:38:36,560
ศึกนี้ต้องรอ..
ฉันไปแล้ว!

1120
01:39:05,250 --> 01:39:06,440
เขาทำมัน!

1121
01:39:18,140 --> 01:39:19,920
ของพระองค์ พระคุณของพระองค์...

1122
01:39:20,430 --> 01:39:22,960
ถูกลอร์ดมิตสึฮิเดะสังหาร!

1123
01:39:26,730 --> 01:39:29,000
แล้วท่านฮิเดโยชิเป็นยังไงบ้าง?

1124
01:39:30,110 --> 01:39:33,540
ทันทีที่เขาได้ยิน
เขาถือว่าฮาราคีรี

1125
01:39:33,950 --> 01:39:37,880
ความโศกเศร้าของเขาลึกซึ้งมาก
เขาล้มลงแล้ว

1126
01:39:38,620 --> 01:39:39,640
ขวา?

1127
01:39:40,700 --> 01:39:43,220
เราเรียกหมอแล้ว
ในขณะที่เขาพักผ่อน

1128
01:39:44,790 --> 01:39:47,560
ก่อนที่เขาจะนอนลง
พี่ชายของฉันพูดว่า

1129
01:39:48,040 --> 01:39:50,500
“ด้วยการอดทนต่อสิ่งไม่คงทน
และความทุกข์ทรมาน..."

1130
01:39:50,700 --> 01:39:53,080
“ด้วยการอดทนต่อสิ่งไม่คงทน
และความทุกข์ทรมาน..."

1131
01:39:56,090 --> 01:40:00,420
“เพื่อเป็นเกียรติแก่พันธนาการของพระผู้เป็นเจ้า
และข้าราชบริพาร บดขยี้มิตสึฮิเดะซะ”

1132
01:40:01,430 --> 01:40:05,280
ถึงเวลาล้างแค้นพระเจ้าของเขา!
ฉันจะบดขยี้มิตสึฮิเดะ!

1133
01:40:05,480 --> 01:40:08,880
แม้ว่าโมริจะโจมตีเราจากด้านหลังก็ตาม
ให้เรากลับเมืองหลวงกันเถอะ!

1134
01:40:10,020 --> 01:40:12,540
โอ้ใช่ฉันจะถ่ายทอด
กลยุทธ์ของพี่ชายของฉัน

1135
01:40:12,780 --> 01:40:15,320
คันเบ้จะคืนดีกับโมริ

1136
01:40:15,760 --> 01:40:19,540
ทาดาอิเอะปล่อยข่าวลืออันเป็นเท็จไปทั่ว
หนทางที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงดำรงอยู่

1137
01:40:20,440 --> 01:40:22,080
เขาคิดทุกอย่าง

1138
01:40:22,200 --> 01:40:24,720
แท้จริงแล้วราวกับว่ามีแผน
ได้ทำไว้ล่วงหน้า

1139
01:40:31,690 --> 01:40:34,020
เวลาเป็นสิ่งสำคัญ
ให้เรารีบดำเนินการ

1140
01:40:36,260 --> 01:40:37,380
รีบเลย!

1141
01:40:42,180 --> 01:40:43,180
เฮ้!

1142
01:40:43,720 --> 01:40:46,790
นั่นเป็นความเสี่ยง
การกระทำของคุณช่างน่าสมเพช

1143
01:40:46,810 --> 01:40:49,330
ฉันขอโทษพี่ชาย
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

1144
01:40:49,360 --> 01:40:51,000
คุณไม่ได้รับโอกาสครั้งที่สอง

1145
01:40:51,320 --> 01:40:54,880
ยังไงก็มาบังคับกัน
ชิมิสึ มุเนะฮารุ จะทำฮาราคิริ

1146
01:40:55,490 --> 01:40:57,060
- โซโรริ.
- ใช่?

1147
01:41:04,500 --> 01:41:05,540
พูดว่า

1148
01:41:06,460 --> 01:41:08,060
สองคนนั้น

1149
01:41:08,620 --> 01:41:10,660
พวกมันอันตรายทั้งคู่

1150
01:41:11,290 --> 01:41:12,620
คุณจะฆ่าพวกเขาเหรอ?

1151
01:41:13,630 --> 01:41:16,020
คุณล้อเล่นกับผู้คน...

1152
01:41:25,850 --> 01:41:26,940
พี่ชาย

1153
01:41:27,480 --> 01:41:30,480
พระสงฆ์อันโคคุจิจะ
เคารพคำสัญญาของเขาเหรอ?

1154
01:41:30,940 --> 01:41:32,300
ใครจะรู้?

1155
01:41:32,770 --> 01:41:34,500
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ

1156
01:41:38,450 --> 01:41:43,020
ศีลของตระกูลมูริคือ
Three Arrows และพวกเราสามคนนั่งอยู่ที่นี่

1157
01:41:43,620 --> 01:41:46,320
ฉันมาที่นี่เพื่อสร้างสันติภาพ

1158
01:41:46,870 --> 01:41:49,840
นั่นคือสิ่งที่พ่อแม่
สอนลูก ๆ ของพวกเขา

1159
01:41:46,690 --> 01:41:49,940
{\an9\i1}พระอันโคคุจิ เอเคอิ</i>

1160
01:41:49,980 --> 01:41:54,110
{\an9\i1}ชิมิสึ มูเนฮารุ</i>

1161
01:41:50,620 --> 01:41:53,600
เราเป็นคนแปลกหน้า
และศัตรูที่สาบาน

1162
01:41:53,630 --> 01:41:54,820
ตอนนี้ตอนนี้

1163
01:41:55,550 --> 01:41:59,080
เซอร์คานเบย์แค่พูดเท่านั้น
ในคำอุปมา

1164
01:42:00,470 --> 01:42:04,240
ดังนั้นแม่ทัพลิงของคุณ
เขาต้องการอะไร?

1165
01:42:06,430 --> 01:42:10,500
เขาต้องการยุติเรื่องนี้
กับฮาราคิริของเจ้าปราสาท

1166
01:42:17,440 --> 01:42:20,120
ดังนั้นจึงไม่ใช่ Three Arrows

1167
01:42:20,700 --> 01:42:23,360
กล้าดียังไงมาประกาศ.
หนึ่งในนั้นน่าจะพัง?!

1168
01:42:23,700 --> 01:42:27,980
ฉันจะไม่ยอมจำนนต่อความปรารถนาของคุณ
ผู้มาใหม่แม้ว่าเราทุกคนจะตายก็ตาม!

1169
01:42:28,250 --> 01:42:32,880
ในกฎแห่งสงครามการยอมจำนน
ลอร์ดแห่งปราสาทผ่าความกล้าของเขา

1170
01:42:33,210 --> 01:42:34,580
ไม่มีกฎแบบนั้น!

1171
01:42:34,880 --> 01:42:37,180
พระพุทธเจ้าก็มีกฎของเขา
เช่นเดียวกับซามูไร

1172
01:42:37,500 --> 01:42:39,400
คุณกำลังเทศนากับนักบวช!

1173
01:42:39,420 --> 01:42:41,060
นักบวชอันโคคุจิ!

1174
01:42:41,800 --> 01:42:42,960
ใจเย็นๆ

1175
01:42:44,100 --> 01:42:45,660
คุณเป็นนักบวชที่ชั่วร้าย!

1176
01:42:47,770 --> 01:42:48,600
ไอ้เวร!

1177
01:42:48,850 --> 01:42:50,480
คุณพูดอะไรออกไป!

1178
01:42:50,680 --> 01:42:51,950
นักบวชใจร้าย!

1179
01:42:51,980 --> 01:42:52,620
ท่านคานเบ้!

1180
01:42:53,350 --> 01:42:57,280
ฉันเลิกแล้ว ฉันเลิกแล้ว!
ฉันคุยเรื่องนี้มามากพอแล้ว!

1181
01:42:59,990 --> 01:43:02,760
ถ้าอย่างนั้นเราก็บุกคุณ
ด้วยกำลังทั้งหมดของเรา

1182
01:43:04,450 --> 01:43:08,840
แน่นอน ได้เลย! แต่ก่อนอื่น
ฉันจะส่งพัสดุไปลงนรก!

1183
01:43:11,790 --> 01:43:13,280
โปรดรอ!

1184
01:43:15,000 --> 01:43:16,660
หากพวกเขาสัญญา

1185
01:43:17,290 --> 01:43:20,600
ความปลอดภัยของครอบครัวของฉัน
และทหารของฉันทุกคน

1186
01:43:21,220 --> 01:43:22,760
ฉันจะมีความสุข

1187
01:43:23,470 --> 01:43:25,060
กระทำฮาราคีรี

1188
01:43:34,850 --> 01:43:36,520
ท่านมุเนฮารู

1189
01:43:37,650 --> 01:43:39,800
อย่ากระทำฮาราคีรี

1190
01:43:41,940 --> 01:43:45,100
คุณต้องไม่!

1191
01:43:46,490 --> 01:43:48,750
คุณต้องไม่!

1192
01:43:50,370 --> 01:43:53,300
ต้องไม่!

1193
01:44:01,050 --> 01:44:02,840
เขากำลังคิดบ้าอะไรอยู่?

1194
01:44:04,010 --> 01:44:06,900
คุณต้องไม่กระทำฮาราคิริ!

1195
01:44:10,140 --> 01:44:12,740
พวกเขาทั้งหมดเสียสติไปแล้ว

1196
01:44:19,060 --> 01:44:20,240
โมซึเกะ

1197
01:44:21,360 --> 01:44:23,380
ถึงเวลาที่ฉันจะหายตัวไป

1198
01:44:23,650 --> 01:44:25,780
ทั้งที่เราเพิ่งกลับมา?

1199
01:44:26,200 --> 01:44:29,680
ฉันคิดอัตราต่อรองในเรื่องนี้ทั้งหมด
การต่อสู้มีห้าสิบห้าสิบ

1200
01:44:29,950 --> 01:44:32,520
เมื่อคุณคิดว่าหมดเวลาแล้ว
รีบวิ่งหนีไป

1201
01:44:32,700 --> 01:44:33,940
คุณจะกลับมา?

1202
01:44:34,080 --> 01:44:36,700
พวกคุณช่วยเขาออกไป

1203
01:44:38,290 --> 01:44:42,260
ถ้านานิวะ โมสุเกะกลายเป็นขุนศึก
ให้ฉันได้เล่าเรื่องให้คุณฟัง

1204
01:44:42,800 --> 01:44:43,740
แล้วเจอกัน!

1205
01:44:56,350 --> 01:44:57,520
คันเบ้

1206
01:44:58,270 --> 01:45:01,470
คิดหาทาง
เพื่อกำจัดโซโรริ

1207
01:45:18,070 --> 01:45:19,020
คันเบ้

1208
01:45:19,540 --> 01:45:22,080
คุณปล่อยแล้ว
น้ำที่เหลือเหรอ?

1209
01:45:22,500 --> 01:45:24,260
ขี่ม้าข้ามได้แล้ว

1210
01:45:56,700 --> 01:45:58,720
พวกเขากำลังทำบ้าอะไรอยู่!

1211
01:45:59,460 --> 01:46:02,340
ขอบคุณเราและเสนอราคา
ลาก่อนพระเจ้าของเขา

1212
01:46:03,340 --> 01:46:05,120
ในโลกที่ลอยอยู่นี้

1213
01:46:07,090 --> 01:46:11,300
ตอนนี้ทิ้งชื่อนี้ไว้

1214
01:46:13,220 --> 01:46:14,660
ซามูไร,

1215
01:46:15,640 --> 01:46:17,080
ในตะไคร่น้ำ

1216
01:46:17,890 --> 01:46:19,400
ของทาคามัตสึ

1217
01:46:21,940 --> 01:46:23,260
ตอนนี้เขาพร้อมแล้ว

1218
01:46:44,330 --> 01:46:45,600
รีบตายซะ!

1219
01:46:45,630 --> 01:46:49,600
ไม่ ไม่ พระเจ้าข้า.
พิธีกรรมสุดท้ายของซามูไร...

1220
01:46:50,760 --> 01:46:52,360
ฉันเป็นชาวนา!

1221
01:46:53,260 --> 01:46:54,740
เขายังอยู่หรือเปล่า?

1222
01:47:26,880 --> 01:47:28,220
ที่สอง!

1223
01:47:34,180 --> 01:47:35,080
อะไร

1224
01:47:36,760 --> 01:47:37,860
พระเจ้าของคุณ!

1225
01:47:40,310 --> 01:47:41,410
พระเจ้าของคุณ!

1226
01:47:41,430 --> 01:47:43,540
คุณจะไปไหน
พระเจ้าของเจ้า!

1227
01:47:43,730 --> 01:47:46,080
นี่ นี่ นี่!
พระเจ้าของคุณ!

1228
01:47:54,990 --> 01:47:57,080
ท่านฮิเดโยชิ ท่านฮิเดโยชิ!

1229
01:47:57,780 --> 01:47:59,000
เราเดินทางไปฮิเมจิ

1230
01:47:59,660 --> 01:48:00,740
บนหลังม้านั่นเหรอ?

1231
01:48:01,080 --> 01:48:02,000
โปรด.

1232
01:48:02,160 --> 01:48:03,420
พวกคุณด้วยใช่ไหม?

1233
01:48:03,540 --> 01:48:05,220
- ใช่แน่นอน ได้โปรด
- แน่นอน.

1234
01:48:05,250 --> 01:48:06,900
พี่ชายไปกันเถอะ

1235
01:48:07,500 --> 01:48:08,480
โปรด!

1236
01:48:08,960 --> 01:48:11,100
รอสักครู่.
ปลอดภัยไหม?

1237
01:48:11,510 --> 01:48:12,360
แน่นอน.

1238
01:48:12,510 --> 01:48:14,190
พวกคุณไปก่อนเถอะ

1239
01:48:14,220 --> 01:48:16,740
แน่นอนเราจะไป
กรุณาไปข้างหน้า.

1240
01:48:16,930 --> 01:48:17,880
อะไร...?

1241
01:48:18,260 --> 01:48:21,680
เราจะวิ่งไปตลอดทาง
สู่ฮิเมจิโดยไม่หยุด

1242
01:48:22,220 --> 01:48:25,040
ถ้าไม่อยากตาย
เที่ยวเบา!

1243
01:48:28,440 --> 01:48:30,120
พวกเขากำลังเริ่มสงครามเหรอ?

1244
01:48:30,150 --> 01:48:31,980
โอ้ ไม่ พวกเขากำลังกลับบ้าน

1245
01:48:32,530 --> 01:48:36,540
ตั๋วอาหารเรากำลังหนี!
เตรียมตัวให้พร้อม เรากำลังติดตามพวกเขาอยู่!

1246
01:48:36,740 --> 01:48:38,220
เคลื่อนไหว!

1247
01:49:01,510 --> 01:49:05,500
วิ่ง วิ่ง วิ่ง ไป
อย่าหยุด อย่าหยุด!

1248
01:49:25,790 --> 01:49:27,580
ต้องการข้าวปั้นไหม?

1249
01:49:28,540 --> 01:49:30,900
ต้องการข้าวปั้นไหม?
ที่นี่.

1250
01:49:50,320 --> 01:49:51,700
เตรียมข้ามแม่น้ำ!

1251
01:49:55,980 --> 01:50:00,280
พี่ชายคุณทำได้ดีมาก
เราเกือบจะถึงฮิเมจิแล้ว

1252
01:50:00,660 --> 01:50:01,760
หุบปาก!

1253
01:50:02,030 --> 01:50:04,380
คุณจะสบายดี
พวกเขาจะพาคุณข้ามไป

1254
01:50:04,870 --> 01:50:07,420
- พาฉันข้ามไปตรงนั้นเหรอ?!
- เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1255
01:50:07,910 --> 01:50:09,860
ไม่มีใครบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1256
01:50:10,250 --> 01:50:14,900
พวกคุณไปฮิเมจิได้เลย
ฉันมีมัน.

1257
01:50:15,320 --> 01:50:17,920
คุณต้องการปกครองแผ่นดินใช่ไหม?

1258
01:50:19,340 --> 01:50:20,580
ช่วยเขาขึ้นเครื่อง

1259
01:50:21,430 --> 01:50:22,700
ยกมันขึ้นมา.

1260
01:50:22,720 --> 01:50:24,140
แบบนี้?

1261
01:50:26,100 --> 01:50:27,920
กันแล้ว.

1262
01:50:28,680 --> 01:50:30,940
เฮ้! ฉันจะไม่จมใช่ไหม?

1263
01:50:31,060 --> 01:50:32,020
ถ้าเป็นพี่

1264
01:50:32,480 --> 01:50:35,200
จมน้ำตาย ฉันจะเป็นนายพล

1265
01:50:35,820 --> 01:50:37,100
อย่านำโชคร้ายมาให้!

1266
01:50:37,480 --> 01:50:38,620
เฮ้!

1267
01:50:48,700 --> 01:50:50,660
ฮิเดนากะ!
คุณโคตรงี่เง่า!

1268
01:50:52,020 --> 01:50:56,590
<i>ปราสาทฮิเมจิ</i>

1269
01:51:34,830 --> 01:51:36,660
เฮ้ โมสึเกะอยู่ไหน!

1270
01:51:37,340 --> 01:51:38,440
โมสึเกะ!

1271
01:51:40,300 --> 01:51:41,100
ใช่!

1272
01:51:41,300 --> 01:51:43,200
ท่านคานเบ้!

1273
01:51:43,720 --> 01:51:47,600
ฉันขอโทษ! ฉันกำลังวิ่งอยู่
โดยมีหมวกคลุมอยู่บนหลังของฉัน

1274
01:51:48,300 --> 01:51:49,620
ฉันก็เลยถอยหลังไป

1275
01:51:49,660 --> 01:51:52,240
และไม่สามารถปกป้องได้
ความเป็นลอร์ดของพระองค์จากกระสุน

1276
01:51:52,480 --> 01:51:55,960
คุณมาทางนี้หมดเลย
กับหมวกคลุมโง่ๆ นั่นเหรอ?

1277
01:51:56,160 --> 01:51:58,780
คุณเอาของลอร์ดฮิเดโยชิไป
โจ๊กป่วยจริงจังเหรอ?

1278
01:51:59,110 --> 01:51:59,780
เรื่องตลก?

1279
01:52:00,070 --> 01:52:03,380
คุณยังโง่กว่าอีก
กว่าหมวกของคุณ

1280
01:52:03,950 --> 01:52:06,020
อะไรก็ตาม.
โซโรริไปไหน?

1281
01:52:06,740 --> 01:52:10,060
ไม่รู้สิ เขาบอกว่าเขาเลิกแล้ว
และหายไปที่ไหนสักแห่ง

1282
01:52:10,540 --> 01:52:11,740
เขาหนีไปแล้ว

1283
01:52:12,360 --> 01:52:13,660
คุณต้องการอะไรไหม?

1284
01:52:13,960 --> 01:52:16,240
ไม่ ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป

1285
01:52:16,830 --> 01:52:20,480
แต่คุณจะสู้
ภายใต้ฉันในการต่อสู้ครั้งต่อไป

1286
01:52:20,880 --> 01:52:22,400
กับคนรับใช้ของคุณเอง

1287
01:52:22,550 --> 01:52:26,440
คืนนี้กินดื่มให้เต็มที่แล้วมา
พรุ่งนี้นิชิโนะมารุแสงแรก

1288
01:52:26,680 --> 01:52:29,000
ถ้าเราชนะคุณก็ทำได้
ขี่ม้าเข้าสู่สนามรบ

1289
01:52:29,550 --> 01:52:31,340
มีศึกอีกแล้วเหรอ?

1290
01:52:32,220 --> 01:52:34,960
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น
เราวิ่งกลับมาที่นี่เร็วขนาดนี้เลยเหรอ?

1291
01:52:35,640 --> 01:52:37,300
คุณเป็นคนปัญญาอ่อนจริงๆ

1292
01:52:38,480 --> 01:52:41,380
ฟังนะ นี่คือการต่อสู้ใน
เพื่อเป็นเกียรติแก่ท่านโนบุนางะ

1293
01:52:42,320 --> 01:52:44,620
หากคุณต้องการประสบความสำเร็จ
เช่นเดียวกับท่านฮิเดโยชิ

1294
01:52:44,690 --> 01:52:48,060
จับศัตรูทั่วไป
หัวของ Akechi Mitsuhide เป็นถ้วยรางวัล

1295
01:52:49,620 --> 01:52:51,140
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

1296
01:52:51,580 --> 01:52:52,740
ฉันจะทำมัน!

1297
01:52:54,450 --> 01:52:56,180
ฉันจะทำมัน ฉันสาบาน!

1298
01:53:07,050 --> 01:53:08,490
ลอร์ดฮิเดโยชิอยู่ที่ไหน!

1299
01:53:08,510 --> 01:53:10,480
ท่านโนบุทากะ โปรดงดเว้น!

1300
01:53:12,720 --> 01:53:15,660
โปรดงดเว้น!
อีกสักครู่!

1301
01:53:28,990 --> 01:53:31,680
นี่คือรางวัลของคุณ
สำหรับการไปรบในวันพรุ่งนี้

1302
01:53:53,600 --> 01:53:54,840
ทุกท่าน!

1303
01:53:56,220 --> 01:54:00,180
หากข้าพเจ้าได้เป็นผู้ปกครองแผ่นดิน
จะมีเหรียญมากมาย!

1304
01:54:09,740 --> 01:54:11,340
ฉันขอโทษที่ปรากฏตัวกะทันหัน

1305
01:54:11,700 --> 01:54:14,020
อาจารย์ริคิวเป็นยังไงบ้าง?

1306
01:54:14,450 --> 01:54:17,940
ปัจจุบันเขากำลังยุ่งอยู่กับธุรกิจ
ในห้องของเขา

1307
01:54:21,040 --> 01:54:25,320
ในการต่อสู้ระหว่างลอร์ดมิตสึฮิเดะครั้งนี้
และท่านฮิเดโยชิ

1308
01:54:26,210 --> 01:54:29,440
ในความเห็นของคุณ
ฝ่ายไหนจะชนะ?

1309
01:54:30,010 --> 01:54:33,420
ระหว่างลิงที่ลาก
กองทัพของเขากลับไปตลอดทาง

1310
01:54:34,220 --> 01:54:38,000
และซามูไรผู้น่าเบื่อหน่าย
ฉันเรียกการต่อสู้ครั้งนี้ว่าห้าสิบห้าสิบ

1311
01:54:39,390 --> 01:54:42,260
ถ้าท่านฮิเดโยชิไม่กลายเป็น
ผู้ปกครองแผ่นดิน,

1312
01:54:43,020 --> 01:54:45,060
เรากำลังประสบปัญหา

1313
01:54:45,610 --> 01:54:47,240
ฉันรู้ว่า...

1314
01:54:49,490 --> 01:54:50,780
คุณ

1315
01:54:51,610 --> 01:54:52,880
พูดมากเกินไป

1316
01:54:55,240 --> 01:54:58,100
ฉันแค่คิดว่าคุณ
เป็นคนแก่!

1317
01:55:18,080 --> 01:55:21,580
<i>จังหวัดยามาชิโระ
ยามาซากิ</i>

1318
01:55:21,600 --> 01:55:23,440
ทหารของเราออกมานับจำนวน

1319
01:55:23,540 --> 01:55:25,980
แต่ผลลัพธ์ก็ขึ้นอยู่กับ
การโจมตีครั้งแรก

1320
01:55:26,040 --> 01:55:28,680
เว้นแต่จะเด็ดขาด
การต่อสู้อาจถูกดึงออกมา

1321
01:55:29,320 --> 01:55:30,640
ฮิเดนากะ.

1322
01:55:31,030 --> 01:55:33,660
คุณต้องการที่จะเป็นผู้นำ?
คุณเป็นน้องชายของฉัน

1323
01:55:34,530 --> 01:55:37,280
คุณกำลังพูดอะไร?
อย่าพูดตลกแบบนั้น

1324
01:55:37,450 --> 01:55:39,380
ต้องมีใครสักคนตาย

1325
01:55:40,270 --> 01:55:41,400
ท่านฮิเดโยชิ!

1326
01:55:43,620 --> 01:55:46,860
ท่านนาคากาวะ คิโยฮิเดะเท่านั้น
มาสู้กับเรา!

1327
01:55:46,960 --> 01:55:48,220
ในที่สุดเขาก็มาถึงแล้ว

1328
01:55:48,380 --> 01:55:52,020
ฉันให้เขายืนอยู่ที่ค่ายของเรา
ฉันควรทำอย่างไร?

1329
01:55:52,340 --> 01:55:54,080
โคโรคุ.

1330
01:55:54,470 --> 01:55:56,940
คุณกับนาคากาว่าจะตายด้วยกันได้ไหม?
ไม่ ฉันหมายถึง

1331
01:55:57,180 --> 01:56:01,040
นำการโจมตีด้วยกันเหรอ?
คุณจะเป็นหัวหอกมัน!

1332
01:56:05,260 --> 01:56:05,900
ครับท่าน!

1333
01:56:13,150 --> 01:56:17,420
ฉันจะเดินหน้าจับมิตสึฮิเดะ
และหัวของโทชิมิตสึ

1334
01:56:18,570 --> 01:56:23,480
ทันทีที่การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น
พวกคุณทุกคนยกธงของมิตสึฮิเดะ

1335
01:56:24,410 --> 01:56:26,140
และแสร้งทำเป็นศัตรู

1336
01:56:27,080 --> 01:56:30,960
และติดตามกอนโซไปที่
ค่ายหลักเข้าใจไหม?

1337
01:56:31,710 --> 01:56:32,860
ใช่!

1338
01:56:33,920 --> 01:56:35,260
จุดมุ่งหมาย!

1339
01:56:35,430 --> 01:56:36,420
ยิง!

1340
01:56:37,220 --> 01:56:38,200
ยิง!

1341
01:57:09,830 --> 01:57:11,600
คนทรยศ!

1342
01:57:12,050 --> 01:57:14,360
กบฏในหมู่นักรบมิตสึฮิเดะ!

1343
01:57:18,470 --> 01:57:21,440
ถ้าเรารักษาจุดยืนของเราได้
เราอาจได้รับชัยชนะ...

1344
01:57:21,800 --> 01:57:25,040
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะเปิดตัว
การโจมตีกองทัพของฮิเดโยชิเต็มกำลัง

1345
01:57:26,060 --> 01:57:28,460
เราจะทำอย่างไรดีท่านลอร์ด?

1346
01:57:31,610 --> 01:57:32,640
ฉันส่งข้อความ!

1347
01:57:32,900 --> 01:57:36,620
ศัตรูที่กองทัพของอิเคดะสร้างขึ้น
การโจมตีคนของซึดะอย่างไม่คาดคิด!

1348
01:57:58,630 --> 01:58:00,000
มิสึฮิเดะ!

1349
01:58:10,600 --> 01:58:12,380
ความเป็นเจ้า! ถอนตัวกันเถอะ!

1350
01:58:14,270 --> 01:58:16,520
กองทัพของมิตสึฮิเดะกำลังล่มสลาย

1351
01:58:17,490 --> 01:58:19,080
เรามีจำนวนมากกว่าพวกเขา

1352
01:58:24,530 --> 01:58:25,980
นี่มิตสึฮิเดะ!

1353
01:58:37,380 --> 01:58:39,660
องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดหลบหนี!

1354
01:59:01,200 --> 01:59:03,120
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี!
ไล่ล่าเขา!

1355
01:59:05,280 --> 01:59:06,820
ความเป็นเจ้าคุณ!

1356
01:59:47,030 --> 01:59:47,720
พบเขาแล้ว!

1357
01:59:48,910 --> 01:59:50,460
มิสึฮิเดะ!

1358
01:59:52,870 --> 01:59:54,540
มิสึฮิเดะ!

1359
02:00:06,510 --> 02:00:07,180
ไปกันเลย!

1360
02:00:13,350 --> 02:00:16,100
ความเป็นเจ้าคุณ!
กรุณาหลบหนี...

1361
02:01:41,060 --> 02:01:42,240
คุณมิตสึฮิเดะ...

1362
02:01:44,530 --> 02:01:45,620
คุณไม่มีอะไร!

1363
02:01:46,860 --> 02:01:48,660
อยากได้หัวฉันเหรอ!

1364
02:01:51,890 --> 02:01:53,100
ฉัน...

1365
02:01:53,940 --> 02:01:56,080
ฉันอยากเป็นนายพลซามูไร!

1366
02:02:03,420 --> 02:02:05,240
คุณต้องการมันเป็นของคุณ!

1367
02:02:07,720 --> 02:02:08,940
เอามัน!

1368
02:02:37,700 --> 02:02:38,840
ฉันทำได้แล้ว

1369
02:02:39,790 --> 02:02:41,360
ฉันทำได้แล้ว ให้ตายเถอะ!

1370
02:02:42,000 --> 02:02:44,620
ฉันคือนายพลซามูไร!

1371
02:02:47,710 --> 02:02:49,360
ท่านฮิเดโยชิ!

1372
02:02:50,860 --> 02:02:52,920
ท่านฮิเดโยชิ!

1373
02:03:15,320 --> 02:03:16,740
เชื่อง...

1374
02:03:33,550 --> 02:03:35,320
เขาเอาหัวของเขา!

1375
02:03:35,930 --> 02:03:36,980
ต่อไป!

1376
02:03:39,310 --> 02:03:41,080
คนต่อไป มานี่!

1377
02:03:41,640 --> 02:03:42,660
นั่นไม่ใช่เขาเหรอ?

1378
02:03:42,690 --> 02:03:44,640
ไม่ มันไม่ใช่
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

1379
02:03:44,900 --> 02:03:45,700
เฮ้!

1380
02:03:46,230 --> 02:03:49,120
เลือกสองหรือสามแล้วนำพวกมันมา!

1381
02:03:49,530 --> 02:03:51,500
เพียงแค่นำพวกมันมาจำนวนหนึ่ง!

1382
02:04:01,000 --> 02:04:02,300
นี่อะไรน่ะ?

1383
02:04:02,870 --> 02:04:04,380
มันอาจจะเป็นอันนั้นเหรอ?

1384
02:04:05,000 --> 02:04:06,580
อะไร หรืออันนั้น?

1385
02:04:08,120 --> 02:04:11,280
มันดู...
ดูเหมือนใครบางคน

1386
02:04:12,010 --> 02:04:14,220
โมสึเกะ? โมสึเกะเหรอ?

1387
02:04:14,590 --> 02:04:17,420
โอ้ใช่แล้วนั่นคือเขา
มันคือเขา

1388
02:04:17,890 --> 02:04:19,420
โมสึเกะ? เฮ้

1389
02:04:20,010 --> 02:04:22,100
แล้ว เอ่อ นี่ใครน่ะ?

1390
02:04:22,310 --> 02:04:24,940
ไอ้หัวนี่มันสกปรก

1391
02:04:25,190 --> 02:04:26,500
เฮ้โยนอันนี้!

1392
02:04:26,650 --> 02:04:28,020
เฮ้ เอาหัวมาเพิ่มสิ!

1393
02:04:28,090 --> 02:04:29,040
รอ!

1394
02:04:29,980 --> 02:04:31,400
ฟังนะทุกท่าน!

1395
02:04:31,900 --> 02:04:35,460
ตราบใดที่ฉันรู้ว่ามิตสึฮิเดะตาย

1396
02:04:35,780 --> 02:04:37,930
ฉันไม่สนเรื่องหัวเขาหรอก!